1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:42,292 --> 00:00:44,500
Ei olisi ensimmäisessä kerroksessa,
olisiko?

4
00:01:01,125 --> 00:01:02,042
Ambulanssi!

5
00:01:02,167 --> 00:01:04,875
Joo. Kyllä, tässä olet, rakas.
Siellä.

6
00:01:05,000 --> 00:01:06,208
Se on vanha mies.

7
00:01:06,333 --> 00:01:07,875
Hän on kaatunut sohvalle.

8
00:01:08,000 --> 00:01:09,583
Katsotaanpa häntä, eikö?

9
00:01:09,667 --> 00:01:11,542
Tämä on hänen tyttärentyttärensä.

10
00:01:14,125 --> 00:01:15,583
Olit täällä, kun tämä tapahtui,
olitko sinä?

11
00:01:15,708 --> 00:01:18,417
Joo, tulen juuri sisään
ja löysi hänet sohvalta.

12
00:01:18,542 --> 00:01:19,333
Mikä hänen nimensä on?

13
00:01:19,458 --> 00:01:20,708
- Dave Carr.
- Dave!

14
00:01:20,792 --> 00:01:21,958
Dave!

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,667
Pärjääkö hän?

16
00:01:24,792 --> 00:01:26,958
Dave? Dave?

17
00:01:27,042 --> 00:01:28,708
Ei vastausta, Dave.

18
00:01:28,833 --> 00:01:30,417
Ei vastausta, joo...

19
00:01:39,083 --> 00:01:40,458
Miten hän voi, rakas?

20
00:01:40,542 --> 00:01:44,375
Hän on kunnossa tällä hetkellä, joten mennään
pitää vain peukkuja.

21
00:01:44,500 --> 00:01:46,083
Onko hänellä muita
lähisukulaisia ollenkaan?

22
00:01:46,167 --> 00:01:47,833
Siellä on äitini. Hän asuu Walesissa,

23
00:01:47,917 --> 00:01:49,292
niin tarkoitan,
hän ei näe häntä usein.

24
00:01:49,417 --> 00:01:51,375
Hän ja minä, isä, olemme eronneet.

25
00:01:56,708 --> 00:02:00,000
Paul, mene sairaalaan.
Hän on juuri mennyt kimppuumme, kaveri.

26
00:02:00,125 --> 00:02:03,458
Voi luoja! Olemmeko menettäneet hänet?
Voi luoja, piste!

27
00:02:03,542 --> 00:02:08,875
Ei hätää...

28
00:02:19,083 --> 00:02:23,458
(kaivosmies
LISÄÄ KUIVAN SULKEMISIA)

29
00:02:23,583 --> 00:02:26,292
(Sosialisti
LABOURSIN VIIDES SARAKE)

30
00:03:40,208 --> 00:03:47,375
(Ilta Express
ESPANJAN JOUKAT kapinat MAROKOSSA)

31
00:03:53,042 --> 00:03:56,917
(Päivittäinen työntekijä: KAIKKI TOIMIIN
NYT! puolustele ESPANJAN TASAVALTA!)

32
00:04:06,167 --> 00:04:07,542
Helmikuussa
sosialistinen koalitio,

33
00:04:07,625 --> 00:04:09,625
tasavaltalainen ja
muut vasemmistopuolueet

34
00:04:09,708 --> 00:04:11,708
olivat voittajia
eduskuntavaaleissa.

35
00:04:11,792 --> 00:04:14,458
He ehdottivat
joukko demokraattisia uudistuksia.

36
00:04:22,875 --> 00:04:24,583
Suuret maanomistajat,
teollisuusmiehiä,

37
00:04:24,667 --> 00:04:26,667
kirkkomiehet ja armeijan upseerit

38
00:04:26,750 --> 00:04:28,833
pelkäsi kasvua
työväenluokan valtaa.

39
00:04:30,292 --> 00:04:31,208
<u>18. heinäkuuta</u>

40
00:04:31,333 --> 00:04:32,250
Siellä oli sotilaallinen kapina

41
00:04:32,375 --> 00:04:33,708
johti fasistinen kenraali Franco

42
00:04:33,833 --> 00:04:36,333
demokraattisesti vastaan
valittu hallitus.

43
00:04:45,625 --> 00:04:48,000
Hallituksen kannattajia muodostui
miliisit puolustamaan itseään.

44
00:04:48,125 --> 00:04:50,708
Järjestäjänä ammattiliitot
ja poliittiset puolueet,

45
00:04:50,833 --> 00:04:52,458
he menivät taistelemaan
demokraattisten oikeuksiensa puolesta

46
00:04:52,583 --> 00:04:53,500
fasisteja vastaan.

47
00:05:00,208 --> 00:05:03,958
Tämä, tämä on... tämä on...

48
00:05:04,083 --> 00:05:09,750
yksi miliisistä, johon on menossa
Zaragozan etuosa sisään, rätti päällä.

49
00:05:09,833 --> 00:05:10,708
Voit nähdä kaikki autot.

50
00:05:10,792 --> 00:05:14,958
Heillä on nimi
työläisjärjestö...

51
00:05:16,417 --> 00:05:17,458
koska
ne kaikki on kansallistettu,

52
00:05:17,542 --> 00:05:19,333
ne kaikki on otettu haltuun
työntekijöiden toimesta.

53
00:05:19,458 --> 00:05:24,542
Se on liitto,
rautatietyöntekijöistä.

54
00:05:29,333 --> 00:05:31,000
Tämä on CNT...

55
00:05:31,083 --> 00:05:34,458
anarkistien liitto.

56
00:05:38,500 --> 00:05:41,083
Kuten näet...

57
00:05:41,208 --> 00:05:45,917
tukea koko Barcelonaa
on kaduilla

58
00:05:46,000 --> 00:05:48,375
mutta hyvin harvoilla aseilla.

59
00:05:49,833 --> 00:05:52,167
Useimmilla ihmisillä ei ole aseita.

60
00:05:54,875 --> 00:05:57,875
Voit nähdä nuoria, vanhoja, miehiä, naisia.

61
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Nämä ovat fasisteja.

62
00:06:01,667 --> 00:06:05,083
Kenraali,
etuoikeuksien puolustajat.

63
00:06:18,625 --> 00:06:20,958
Ja tämä on
mitä he tekevät meille.

64
00:06:24,375 --> 00:06:27,500
Heidät tapetaan ja jätetään sinne...

65
00:06:29,167 --> 00:06:32,083
vain siksi, että olet ammattiyhdistysaktivisti.

66
00:06:55,458 --> 00:06:58,417
Jokainen tappio meille
on tappio sinulle.

67
00:06:58,542 --> 00:07:03,333
Jokainen Francon askel
lähempänä valtaa Espanjassa

68
00:07:03,417 --> 00:07:06,958
ottaa myös fasistit
täällä lähempänä valtaa.

69
00:07:07,917 --> 00:07:09,875
Jos Franco voittaa sodan...

70
00:07:10,000 --> 00:07:12,792
se olisi suuri lisäys
fasisteille kaikkialla.

71
00:07:13,000 --> 00:07:14,458
Ja ennen pitkää, toverit...

72
00:07:14,583 --> 00:07:18,625
ne vetää
kaikki vapautta rakastavat ihmiset

73
00:07:18,750 --> 00:07:22,583
barbaarisuuteen ja sotaan asti.

74
00:07:22,667 --> 00:07:26,833
Toverit, olipa se espanjalainen
tai englanti, tai amerikkalainen tai kiinalainen,

75
00:07:26,958 --> 00:07:30,292
olemme yksi ihmisluokka
samalla toiveella...

76
00:07:30,417 --> 00:07:35,292
sama toivo
oikeudenmukaisen ja tasa-arvoisen yhteiskunnan puolesta.

77
00:07:36,042 --> 00:07:38,292
Haluan sinun liittyvän joukkoomme...

78
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
tee taistelustamme sinun taistelusi.

79
00:07:42,583 --> 00:07:44,667
Mennään yhteen...

80
00:07:44,792 --> 00:07:45,750
tullaan yhteen...

81
00:07:45,875 --> 00:07:52,417
Otetaan slogan.
Älä ohita.

82
00:07:52,500 --> 00:07:58,250
Ne eivät mene läpi.
Ei läpäise. Ei läpäise.

83
00:07:59,167 --> 00:08:02,917
Ei läpäise.

84
00:08:04,208 --> 00:08:10,542
Ei läpäise.

85
00:08:10,625 --> 00:08:15,333
Olet saanut tukemme.
Olemme aivan takanasi.

86
00:08:15,417 --> 00:08:17,917
Haluamme taistella.

87
00:08:19,708 --> 00:08:27,208
Ei läpäise.

88
00:08:34,000 --> 00:08:35,208
Kit...

89
00:08:36,083 --> 00:08:37,417
Aion mennä Espanjaan.

90
00:08:39,250 --> 00:08:40,708
Mitä, juuri noin
oletko menossa Espanjaan?

91
00:08:40,792 --> 00:08:42,792
No ei vain noin vaan...

92
00:08:42,875 --> 00:08:44,875
Järjestäminen kestää hetken.

93
00:08:44,958 --> 00:08:48,000
Menen Barcelonaan,
selvittää se sieltä.

94
00:08:48,083 --> 00:08:51,000
Miksi sinä? Miksi sinun täytyy mennä?

95
00:08:51,125 --> 00:08:52,583
Koska voin.

96
00:08:52,667 --> 00:08:54,875
Minulla ei ole lapsia tai mitään.
Tarkoitan, tiedätkö...

97
00:08:54,958 --> 00:08:56,625
Mitä minä teen täällä, Kit?

98
00:08:56,750 --> 00:08:59,458
Minulla on viisitoista bobia viikossa
pöydällä.

99
00:08:59,625 --> 00:09:02,250
Tiedän, meitä on miljoonia,
poissa työstä.

100
00:09:02,458 --> 00:09:04,958
Olen mielenosoituksissa,
nälkä marssii vain...

101
00:09:05,083 --> 00:09:06,208
Tiedän. Olen ollut siellä kanssasi.

102
00:09:06,333 --> 00:09:08,083
Tiedän. Mutta haluan tehdä jotain.

103
00:09:08,208 --> 00:09:09,625
Ja etkö voi tehdä sitä täällä?

104
00:09:09,750 --> 00:09:11,958
Jos meidän on tehtävä se,
meidän on tehtävä se nyt.

105
00:09:12,042 --> 00:09:12,750
Meidän täytyy pysäyttää heidät.

106
00:09:12,875 --> 00:09:14,208
Muuten ei ole,
on liian myöhäistä, Kit.

107
00:09:14,333 --> 00:09:16,125
Meillä ei ole tulevaisuutta täällä.

108
00:09:16,208 --> 00:09:18,917
En voi säästää sinua.

109
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Tule tänne.

110
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
Rakas Kit...

111
00:09:31,708 --> 00:09:33,167
No, onnistuin.

112
00:09:33,292 --> 00:09:34,958
Se oli vähän hankalaa
ja meri oli kovaa.

113
00:09:35,125 --> 00:09:37,208
Olin iloinen päästessäni pois laivasta.

114
00:09:37,333 --> 00:09:39,917
Mutta Larry, joka salakuljetti minut kyytiin,
ilmaisi trumpit.

115
00:09:40,042 --> 00:09:42,000
Hän sai meidät maihin yhtenä kappaleena,
Marseillessa...

116
00:09:42,125 --> 00:09:44,000
ja laittoi meidät tielle Espanjaan.

117
00:09:44,083 --> 00:09:47,333
Ja sitten otin hissin sisään
pari kuorma-autoa rajalle.

118
00:09:47,458 --> 00:09:50,167
Näyttää siltä, ​​että organisaatiota ei ole
täällä auttaakseni kaltaisiani vapaaehtoisia

119
00:09:50,250 --> 00:09:52,750
sinun on vain pakko
tee oma tapasi.

120
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Ilman passia,
rajan ylitys ei ollut helppoa

121
00:09:54,917 --> 00:09:57,250
ja minun piti kävellä
Pyreneiden yli.

122
00:09:57,333 --> 00:09:59,083
Minun on täytynyt kiivetä kilometrejä.

123
00:09:59,208 --> 00:10:02,833
Kaikki saappaani on ammuttu palasiksi
ja jalkani höyryävät.

124
00:10:02,958 --> 00:10:05,167
Pelkäsin kovasti, mutta selvisimme siitä.

125
00:10:05,250 --> 00:10:06,875
Haluaisitko istua?

126
00:10:06,958 --> 00:10:08,750
Haluaisitko istua?

127
00:10:10,083 --> 00:10:15,792
Rouva, voisitko olla kiltti
siirtää kanoja?

128
00:10:16,542 --> 00:10:18,333
Nyt olen Espanjassa

129
00:10:18,417 --> 00:10:20,917
ja kaikki on niin kirkasta
se satuttaa silmiäsi.

130
00:10:21,000 --> 00:10:22,792
Olen "kysyttänyt" junan
Barcelonan puolesta.

131
00:10:22,917 --> 00:10:24,917
Ehkä näen jotain toimintaa.

132
00:10:38,750 --> 00:10:42,917
Hän sanoi, että he voisivat käyttää sinua
jalat aseena Francoa vastaan.

133
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
Mitä sinä teet täällä?

134
00:10:48,667 --> 00:10:50,958
Oi, tulin taistelemaan
tasavallan puolesta.

135
00:10:53,458 --> 00:10:56,458
Hyvä. Sitä enemmän
tule, sitä nopeammin voitamme.

136
00:10:56,583 --> 00:10:59,083
Haluatko pisaran?

137
00:11:05,417 --> 00:11:07,208
- Kiitos.
- Tervehdys!

138
00:11:08,667 --> 00:11:09,708
Kiitos.

139
00:11:09,833 --> 00:11:11,167
Savu? Savu?

140
00:11:11,292 --> 00:11:12,833
Voi ilolla.

141
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
Nimeni on Bernard.
Bernard Goujon.

142
00:11:16,083 --> 00:11:18,625
Mukava tavata sinut. David Carr.

143
00:11:18,708 --> 00:11:19,542
Bernard.

144
00:11:19,667 --> 00:11:21,333
Tupakoitko, pojat?

145
00:11:27,667 --> 00:11:30,708
Onko sinulla papereita, asiakirjoja?

146
00:11:31,625 --> 00:11:34,125
Joo, minulla on puoluekorttini.

147
00:11:34,250 --> 00:11:37,458
Minun kommani, kommunistinen puolue
Iso-Britannian jäsenyydestä.

148
00:11:37,583 --> 00:11:39,208
Joo, minulla on se täällä.

149
00:11:40,083 --> 00:11:42,583
Katso, se on niin.

150
00:11:44,125 --> 00:11:45,458
Näetkö?

151
00:11:47,542 --> 00:11:50,083
Se on POUMin toverille.

152
00:11:50,167 --> 00:11:50,792
Mitä?

153
00:11:51,000 --> 00:11:53,292
POUM, P-O-U-M.

154
00:11:53,375 --> 00:11:55,458
- Etkö ole koskaan kuullut siitä?
- Ei, en ole koskaan kuullut POUMista.

155
00:11:55,583 --> 00:11:59,542
Se on Espanjan työväenpuolue.
Vallankumoukselliset.

156
00:11:59,625 --> 00:12:01,333
Liput, kiitos.

157
00:12:06,125 --> 00:12:07,667
Hän on kanssamme, pomo.

158
00:12:07,792 --> 00:12:12,833
Hän tuli taistelemaan fasisteja vastaan.

159
00:12:12,917 --> 00:12:16,042
Tervetuloa Espanjaan.

160
00:12:16,167 --> 00:12:17,625
Kiitos paljon.

161
00:12:22,500 --> 00:12:24,792
Ammattiliitto valvoo
kaikki rivi.

162
00:12:24,917 --> 00:12:25,708
Kiitos.

163
00:12:25,958 --> 00:12:27,417
Kiitos.

164
00:12:30,125 --> 00:12:31,458
Joten se on lahja sinulle.

165
00:12:31,583 --> 00:12:32,917
Ai, eikö tarvitse maksaa?

166
00:12:33,000 --> 00:12:33,958
Ei, ei, ei tarvitse maksaa.

167
00:12:34,042 --> 00:12:36,250
Kiitos paljon. Kiitos, toveri.

168
00:12:36,375 --> 00:12:37,500
Kiitos.

169
00:13:14,083 --> 00:13:19,042
Vasen, oikea, vasen, oikea...

170
00:13:19,167 --> 00:13:20,917
Pysähdy!

171
00:13:21,000 --> 00:13:22,917
Pysäyttää!

172
00:13:27,667 --> 00:13:31,667
Käänny oikealle. Pysäyttää!

173
00:13:31,750 --> 00:13:34,375
Käänny oikealle. Pysäyttää!

174
00:13:34,458 --> 00:13:36,250
Hei, persepää. Päätä itsesi.

175
00:13:36,333 --> 00:13:37,667
Ole hiljaa. Olen vastuussa täällä.

176
00:13:37,792 --> 00:13:39,750
Olen raivoissani tästä.

177
00:13:39,875 --> 00:13:41,958
Tämä on tärkeää.
Nosta se heti.

178
00:13:42,167 --> 00:13:44,042
Nostat sen. Olen poissa.

179
00:13:44,167 --> 00:13:46,125
Minne menet, rakas?

180
00:13:46,250 --> 00:13:48,958
Älä kutsu minua "rakkaudeksi".

181
00:13:49,042 --> 00:13:50,917
Toveri, toveri...

182
00:13:51,042 --> 00:13:52,625
Olen menossa Madridiin. Ymmärtää?

183
00:13:52,708 --> 00:13:55,542
Siellä he ottavat asiat vakavasti.

184
00:13:55,667 --> 00:13:57,792
Tämä on elintärkeää vallankumoukselle
sekä miehille että naisille.

185
00:13:57,875 --> 00:14:01,333
Meillä on oltava kurinalaisuutta.
Emme koskaan voita ilman sitä.

186
00:14:01,417 --> 00:14:03,083
Minne olemme menossa
selvitä tästä...

187
00:14:03,167 --> 00:14:04,458
Tämä on vasta alkua.

188
00:14:04,542 --> 00:14:06,208
Haluan aseen.

189
00:14:06,292 --> 00:14:09,542
Pääset taistelemaan...

190
00:14:09,667 --> 00:14:16,625
Ole hyvä ja luota minuun...
Palaa jonoon...

191
00:14:19,417 --> 00:14:23,500
Mitä sinä hurraat paljon?
Otetaan vähän energiaa.

192
00:14:24,458 --> 00:14:27,375
Olen nähnyt enemmän elämää sairaslomalla.

193
00:14:27,458 --> 00:14:29,833
Oikein! Pysäyttää!

194
00:14:44,667 --> 00:14:47,958
Saksassa olin konditoria.

195
00:14:48,208 --> 00:14:49,125
Leivonnainen...

196
00:14:49,250 --> 00:14:50,833
Joo, leivonnainen.

197
00:14:51,042 --> 00:14:53,458
Ja sinä, Gene, mikä oli työsi?

198
00:14:53,542 --> 00:14:56,875
Yksitoista vuotta merellä. Pursimies.

199
00:14:56,958 --> 00:14:58,417
Pursimies?

200
00:14:58,542 --> 00:15:00,000
Kyllä.

201
00:15:00,083 --> 00:15:02,708
Olen juuri viettänyt kuusi päivää merellä
ja se ei ollut minua varten.

202
00:15:02,833 --> 00:15:04,375
minä olin,
meni Liverpoolista Marseilleen

203
00:15:04,500 --> 00:15:06,042
ja olin sairas koko ajan.

204
00:15:06,167 --> 00:15:08,250
Joten... En ole merimies.

205
00:15:09,167 --> 00:15:11,792
Olin palvelija. Siivooja.

206
00:15:11,875 --> 00:15:14,042
Palvelija. Englantilaiselle perheelle.

207
00:15:14,167 --> 00:15:18,667
Ensimmäisenä päivänä kaikki alkaa
he lähtivät juoksemaan Englantiin

208
00:15:18,833 --> 00:15:21,875
niin he lähtivät,
he jättivät minut yksin Barcelonaan.

209
00:15:21,958 --> 00:15:24,583
Olen vapaa
ensimmäistä kertaa elämässäni.

210
00:15:38,958 --> 00:15:40,708
Tervehdys, toverit.

211
00:15:40,833 --> 00:15:42,958
Kiitos, kiitos.

212
00:15:43,083 --> 00:15:44,542
Onko sinulla aseet?

213
00:15:44,625 --> 00:15:45,958
Kyllä.

214
00:15:47,000 --> 00:15:47,958
Antiikki.

215
00:15:48,042 --> 00:15:48,583
Antiikkia?

216
00:15:48,708 --> 00:15:50,667
Saksalainen, Mauser, 1896.

217
00:15:50,792 --> 00:15:52,208
Yksittäinen kuorma.

218
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
Kuinka monta?

219
00:15:53,375 --> 00:15:54,542
Kolmekymmentä.

220
00:15:56,083 --> 00:15:57,250
Kunnossa. Kunnossa.

221
00:15:57,417 --> 00:15:59,917
Käytä isoa tikkua paremmin.

222
00:16:00,042 --> 00:16:01,208
Kunnossa.

223
00:16:02,542 --> 00:16:07,042
Ota nämä pois ja ota ne
sinne "myymäläpaikkaan".

224
00:16:08,583 --> 00:16:10,250
Milloin opit aseista?

225
00:16:10,333 --> 00:16:13,042
Viisi vuotta Ranskan armeijassa
Olin kersantti.

226
00:16:14,000 --> 00:16:16,500
Toveri. Mistä olet kotoisin?

227
00:16:16,583 --> 00:16:17,875
Italiano. Milano.

228
00:16:17,958 --> 00:16:20,333
Italiano? Tiedätkö siis fasismin?

229
00:16:20,458 --> 00:16:23,792
He ovat paskiaisia.

230
00:16:23,875 --> 00:16:27,792
Mitä?

231
00:16:27,917 --> 00:16:29,042
Tarvitsetko apua?

232
00:16:29,125 --> 00:16:31,750
Ei, teen sen itse.

233
00:16:31,833 --> 00:16:33,917
Okei, Leona.

234
00:16:35,083 --> 00:16:36,167
Ay, aye, pehmeät ollies.

235
00:16:36,375 --> 00:16:37,750
Kussatko sinä?

236
00:16:37,833 --> 00:16:40,208
Haluatko muuttaa?

237
00:16:53,375 --> 00:16:54,708
Tule tänne!

238
00:16:56,167 --> 00:16:57,917
Istu alas. Istu alas, ole kiltti.

239
00:16:58,042 --> 00:16:59,833
Garibaldi, tule tänne.

240
00:17:03,458 --> 00:17:05,042
Nimeni on Rafael Poccetti, kapteeni.

241
00:17:05,125 --> 00:17:08,250
Tiedän. Mutta tarvitsen Garibaldisin
enemmän kuin tarvitsen Poccettisia.

242
00:17:08,333 --> 00:17:10,333
Istu alas, ole kiltti.

243
00:17:10,542 --> 00:17:13,042
Leona, sinä myös.

244
00:17:13,167 --> 00:17:14,417
Kunnossa.

245
00:17:14,500 --> 00:17:18,750
Toisella puolella mäkeä
ovat haudat.

246
00:17:18,875 --> 00:17:20,667
Meidän kaivannot.

247
00:17:20,750 --> 00:17:23,458
Ja heidän takanaan on vihollinen.

248
00:17:23,583 --> 00:17:29,125
Ja ainoa hyvä sotilas
Francon armeijassa on kuollut.

249
00:17:29,208 --> 00:17:32,167
Nimeni on Vidal
ja minä olen kapteeni.

250
00:17:32,250 --> 00:17:37,042
Olemme POUM ja järjestämme
tämä etuosan osa.

251
00:17:37,167 --> 00:17:39,625
Meistä länteen
ovat anarkistit.

252
00:17:39,750 --> 00:17:42,458
Ja taistelemme yhdessä,
asetoverit voittamaan,

253
00:17:42,667 --> 00:17:45,083
fasistien tuhoamiseksi

254
00:17:45,167 --> 00:17:48,625
ja tehdä työntekijöistä
ja talonpoikien vallankumous.

255
00:17:48,708 --> 00:17:50,292
Ymmärtää?

256
00:17:50,375 --> 00:17:51,833
Älä unohda sitä.

257
00:17:52,667 --> 00:17:57,667
Olet tervetullut tänne, koska
olet englantia puhuva ryhmäni.

258
00:17:57,750 --> 00:17:59,750
Kunnossa?

259
00:17:59,833 --> 00:18:03,583
Olemme ylpeitä siitä
oletko taistellut kanssamme meidän puolellamme.

260
00:18:22,042 --> 00:18:24,333
Hei, David... katso.

261
00:18:24,417 --> 00:18:26,083
Myös huorat ovat etupuolella.

262
00:18:26,208 --> 00:18:27,750
Joo, mutta ne ovat paremman näköisiä
kuin kotona olevat.

263
00:18:27,875 --> 00:18:29,333
Joo?

264
00:18:29,625 --> 00:18:32,750
Hyvää huomenta, Coogan.
Vahvistuksesi ovat nyt täällä.

265
00:18:32,833 --> 00:18:35,042
Luulin, että on sunnuntai.

266
00:18:37,125 --> 00:18:41,417
Rakas Kit. No, olen nyt sotilas
POUM-miliisin kanssa.

267
00:18:41,500 --> 00:18:42,750
Se on kansanarmeija.

268
00:18:42,875 --> 00:18:45,333
Ihan tavallisia miehiä ja naisia
taistelemaan asian puolesta,

269
00:18:45,458 --> 00:18:47,333
ei niin kuin armeija kotona.

270
00:18:47,417 --> 00:18:48,458
Ei tervehdystä.

271
00:18:48,583 --> 00:18:51,208
Valitsemme toimihenkilöt ja
kaikesta on keskusteltu ja äänestetty.

272
00:18:51,417 --> 00:18:53,792
Se on sosialismia toiminnassa.

273
00:18:53,917 --> 00:18:55,375
Olen erikoisosastolla.

274
00:18:55,458 --> 00:18:57,667
Se on pääasiassa kansainvälisiä
mutta vähän espanjaa...

275
00:18:57,750 --> 00:19:01,083
ja yhteinen kieli on englanti,
niin selvitään.

276
00:19:01,208 --> 00:19:03,458
Irlantilainen nimeltä Coogan
on vastuussa.

277
00:19:03,583 --> 00:19:05,042
Olemme kaikki samalla palkalla...

278
00:19:05,125 --> 00:19:06,583
kymmenen pesetaa päivässä

279
00:19:06,708 --> 00:19:09,000
joka säilytetään meille
kun lähdemme lomalle.

280
00:19:09,125 --> 00:19:12,042
Ja saamme myös paketin peppuja
päivä, mikä ei ole huono.

281
00:19:16,625 --> 00:19:17,792
Se on valtava operaatio,

282
00:19:17,917 --> 00:19:21,042
noin kaksikymmentä tuhatta miliisiä
yksin tällä rintamalla.

283
00:19:21,125 --> 00:19:23,208
En ole kommunistiprikaatissa,
mutta sillä ei ole väliä

284
00:19:23,292 --> 00:19:25,375
koska me kaikki taistelemme
sama vihollinen.

285
00:19:32,917 --> 00:19:33,833
Live Franco!

286
00:19:33,958 --> 00:19:35,417
Live espanja!

287
00:19:35,542 --> 00:19:39,292
Fasistiset paskiaiset. Mätä helvetissä!

288
00:19:39,417 --> 00:19:42,417
Paskien pojat!

289
00:19:42,542 --> 00:19:45,208
Fasistit, teillä ei ole palloja.

290
00:19:48,250 --> 00:19:51,375
Ruoka täällä on aivan loistavaa!

291
00:19:51,458 --> 00:19:55,125
Ruoka täällä on aivan loistavaa!

292
00:19:57,625 --> 00:20:00,958
Aion työntää luodin
perse ylös.

293
00:20:01,167 --> 00:20:04,417
Hei rikas paskiainen,
sinä kuolet ilman mitään.

294
00:20:04,500 --> 00:20:08,500
Aion työntää
luoti perseeseesi!

295
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
Sinun täytyy tottua tähän säähän
tulee jumalan hylkäämästä kaupungistasi.

296
00:20:16,417 --> 00:20:17,792
Sade ei lopu koskaan!

297
00:20:17,875 --> 00:20:18,583
Oletko ollut, oletko?

298
00:20:18,708 --> 00:20:21,417
Joo, viisi vuotta, Manchester.

299
00:20:21,542 --> 00:20:23,792
Tuijottaa poksisadetta
vankiloiden läpi.

300
00:20:23,917 --> 00:20:25,792
Minkä takia sinut lasketaan?

301
00:20:25,875 --> 00:20:27,875
Taistelee brittejä vastaan.

302
00:20:30,042 --> 00:20:32,875
Murhaaja...
Vapaan kansan murhaaja.

303
00:20:37,875 --> 00:20:39,958
- Oletko kunnossa?
- Joo, joo, joo!

304
00:20:47,667 --> 00:20:48,625
Täällä on kaikenlaista:

305
00:20:48,708 --> 00:20:51,625
ranska, saksa, jenkit,
espanjaa tietysti,

306
00:20:51,750 --> 00:20:53,500
ja skotti nimeltä Jimmy.

307
00:20:53,583 --> 00:20:55,167
Kaikki hyvät pojat.

308
00:20:55,292 --> 00:20:57,125
Etulinja ei näytä liikkuvan.

309
00:20:57,250 --> 00:20:59,750
Katsomme fasisteja,
ja he katsovat meitä.

310
00:20:59,833 --> 00:21:02,292
Paljon hengailua
odottaa jotain tapahtuvan.

311
00:21:02,375 --> 00:21:05,958
Kaivamaan kaivoja,
menossa partioon, vartiotehtäviin.

312
00:21:06,042 --> 00:21:08,125
Mutta pahinta on täit.

313
00:21:08,208 --> 00:21:10,208
Ne ovat pahempia
kuin nenät kotona.

314
00:21:10,292 --> 00:21:12,375
He lähettävät sinut hulluksi. He asettavat omansa
munat housujen vuorauksessa

315
00:21:12,625 --> 00:21:13,750
etkä pääse niistä eroon.

316
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
Sinä raapiilet ikuisesti.

317
00:21:15,917 --> 00:21:16,792
Ruoka ei ole hienoa.

318
00:21:16,875 --> 00:21:19,292
Yleensä se on leipää ja papuja
mikä aiheuttaa meille kaikille ongelmia...

319
00:21:19,375 --> 00:21:22,000
Voisin tappaa
vähän kaalia ja kylkiluita.

320
00:21:22,083 --> 00:21:24,167
Paikalliset naiset laittavat ruokaa.

321
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
On outoa nähdä
naiset haudoissa

322
00:21:25,917 --> 00:21:27,917
taistelevat miesten rinnalla.

323
00:21:28,000 --> 00:21:29,458
Mutta ei tarvitse huolehtia, Kit,

324
00:21:29,583 --> 00:21:32,083
ei yksikään niistä
voisi pitää kynttilää sinulle.

325
00:21:37,375 --> 00:21:39,375
Max...

326
00:21:39,458 --> 00:21:41,875
Tiedätkö mitä sanoimme toissapäivänä
kun tulimme alas...

327
00:21:41,958 --> 00:21:45,208
siitä, että Blanca on huora.
Tiedätkö, prostituoitu.

328
00:21:45,333 --> 00:21:47,000
WHO? WHO?

329
00:21:47,167 --> 00:21:48,458
WHO?

330
00:21:48,542 --> 00:21:52,500
Sanoit, että Blanca oli
prostituoitu - huora!

331
00:21:52,625 --> 00:21:55,667
Joo, joo. Varma.

332
00:21:55,792 --> 00:21:56,500
Hyvä sellainen.

333
00:21:56,583 --> 00:21:57,542
Hyvä?

334
00:21:57,625 --> 00:21:58,917
Hyvä!

335
00:21:59,000 --> 00:21:59,958
Joo!

336
00:22:00,042 --> 00:22:01,708
Pyörität minut.

337
00:22:01,792 --> 00:22:05,375
Kaikki tietävät... paitsi sinä.

338
00:22:05,458 --> 00:22:07,333
Matta...?

339
00:22:07,458 --> 00:22:09,542
Totta.

340
00:22:09,625 --> 00:22:14,125
Tiedätkö, David, Blanca on kertonut minulle
joitain tarinoita...

341
00:22:14,208 --> 00:22:16,833
hulluja. Kova elämä...

342
00:22:16,917 --> 00:22:20,458
Kova elämä... kova!

343
00:22:20,542 --> 00:22:22,333
Itse asiassa Jose voi kertoa sinulle,
tiedäthän.

344
00:22:22,458 --> 00:22:24,292
Hän tuntee hänet erittäin hyvin,
tiedätkö, koska...

345
00:22:24,417 --> 00:22:26,000
Hän tietää, miten se tehdään...

346
00:22:26,083 --> 00:22:28,792
hän on hyvä ja halpa.

347
00:22:29,917 --> 00:22:32,250
Hyvää ja halpaa kyllä.

348
00:22:32,333 --> 00:22:33,583
Jätä hänet rauhaan.

349
00:22:33,667 --> 00:22:36,625
David, nyt on oikea hetki.

350
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
Kuuntele, hän pitää sinusta, minä sanon sinulle.

351
00:22:42,000 --> 00:22:43,833
Onnea!

352
00:22:55,167 --> 00:22:56,208
Kunnossa?

353
00:22:56,333 --> 00:22:57,750
Joo.

354
00:23:03,083 --> 00:23:03,833
Haluatko tupakan?

355
00:23:03,917 --> 00:23:05,583
Ei kiitos.

356
00:23:11,625 --> 00:23:12,583
Tarkoitan siis, ajattelin vain,

357
00:23:12,667 --> 00:23:15,583
jos et ole kiireinen
myöhemmin saatat haluta...

358
00:23:15,708 --> 00:23:19,000
tiedätkö, mene kanssani kävelylle.

359
00:23:19,125 --> 00:23:20,500
Tiedätkö...

360
00:23:20,583 --> 00:23:22,375
En ymmärrä sinua.

361
00:23:22,458 --> 00:23:27,042
Ehkä minä ja sinä, tiedätkö,
kuten... Cooganin kanssa.

362
00:23:28,708 --> 00:23:30,792
Kun näimme sinut toissapäivänä...

363
00:23:32,375 --> 00:23:34,875
Coogan on mieheni.

364
00:23:34,958 --> 00:23:36,833
Ymmärrätkö?

365
00:23:36,958 --> 00:23:38,625
Joo. Kyllä.

366
00:23:38,708 --> 00:23:40,417
Ennen sotaa asumme yhdessä.

367
00:23:40,500 --> 00:23:41,875
Liitymme miliisiin yhdessä.

368
00:23:41,958 --> 00:23:43,750
- Joo, olen pahoillani, minulla on...
- Taistelemme yhdessä.

369
00:23:43,875 --> 00:23:45,417
Anteeksi siitä.

370
00:23:45,542 --> 00:23:48,542
Anteeksi. Joo.
Nähdään sitten myöhemmin.

371
00:23:51,167 --> 00:23:53,875
Te paskiainen!

372
00:23:53,958 --> 00:23:56,375
Sinä... Minulla on vitun sana
kanssasi hetkessä!

373
00:23:56,458 --> 00:23:57,417
Pidätkö hauskaa?

374
00:23:57,500 --> 00:24:00,125
Pidätkö hauskaa?
Kyllä, kiitos paljon.

375
00:24:18,000 --> 00:24:19,292
Marcel!

376
00:24:19,375 --> 00:24:21,667
- David?
- Katso.

377
00:24:21,792 --> 00:24:23,458
Ai?

378
00:24:23,542 --> 00:24:25,542
Fasistiset vangit.

379
00:24:25,625 --> 00:24:27,792
- Ei!
- Samoin upseeri.

380
00:24:27,917 --> 00:24:29,458
Kuinka monta?

381
00:24:29,583 --> 00:24:31,458
Upseerin lisäksi siellä on...

382
00:24:31,542 --> 00:24:34,208
Lawrence, Coogan, Jimmy.

383
00:24:36,917 --> 00:24:38,167
Ihmettelen, mistä ne löysivät?

384
00:24:38,250 --> 00:24:39,750
En tiedä.

385
00:24:48,500 --> 00:24:51,083
Tämä vitun meriAzora
haluaa puhua kanssasi.

386
00:24:51,208 --> 00:24:54,208
Hän ja hänen poikansa,
löysimme heidät linjojen takaa.

387
00:24:54,333 --> 00:24:56,917
Harjoittelemassa tai jotain.
Joka tapauksessa ne hävisivät.

388
00:24:58,500 --> 00:25:00,375
Lepo.

389
00:25:05,458 --> 00:25:06,375
Mikä sinun nimesi on, poika?

390
00:25:06,500 --> 00:25:07,333
JosA®.

391
00:25:07,417 --> 00:25:08,708
JosA©?

392
00:25:08,792 --> 00:25:10,875
Onko sinulla nälkä?

393
00:25:11,000 --> 00:25:13,583
Ota ne
ja hanki heille jotain syötävää, Jim.

394
00:25:15,167 --> 00:25:19,625
Ja minne olet menossa?

395
00:25:19,750 --> 00:25:21,083
Minulla on sinulle kysymyksiä.

396
00:25:21,208 --> 00:25:23,167
Minun ei tarvitse vastata.

397
00:25:23,292 --> 00:25:25,667
Olen ammattisotilas.

398
00:25:25,750 --> 00:25:29,042
Tue valittua hallitusta
ihmisten toimesta.

399
00:25:29,167 --> 00:25:33,083
Se ei ole oikea hallitus.

400
00:25:33,208 --> 00:25:34,792
Erittäin hyvä...

401
00:25:36,042 --> 00:25:38,958
Kuinka monta sotilasta komentossasi on?

402
00:25:42,875 --> 00:25:44,792
Onko sinulla konekiväärit?

403
00:25:46,625 --> 00:25:48,333
Tykistö?

404
00:25:53,208 --> 00:25:55,958
Tottelevatko sotilaasi sinua?

405
00:25:56,042 --> 00:25:59,083
Tietenkin... olemme todellinen armeija.

406
00:26:00,958 --> 00:26:07,125
(Päivittäinen työntekijä: FRANCO VAATIMA
MALAGA. MONIA TAPETTUJA MADRIDISSA.)

407
00:26:08,958 --> 00:26:13,125
(MADRIDIN RAAKASTI POMMITETUT SHELLES.
TÖRMÄYS KAUPUNGIN SYDÄMEN.)

408
00:26:13,125 --> 00:26:16,792
(NATSIT LENTÄVÄT TULI SIVIILIAAN
KADULLA)

409
00:26:24,750 --> 00:26:26,125
Mail.

410
00:26:42,167 --> 00:26:43,292
- Ei.
-Ei?

411
00:26:43,375 --> 00:26:44,958
Ei. Anteeksi.

412
00:26:45,042 --> 00:26:46,500
Coogan, tänne.

413
00:26:50,250 --> 00:26:51,625
Hienoa.

414
00:27:18,083 --> 00:27:19,750
Pigat...

415
00:27:19,833 --> 00:27:20,958
Oletko kunnossa?

416
00:27:26,292 --> 00:27:28,500
- Pigat!
- Pigat!

417
00:27:30,042 --> 00:27:31,375
Pigat!

418
00:27:32,667 --> 00:27:34,208
Pigat!

419
00:27:40,750 --> 00:27:44,750
Minne olet menossa?

420
00:27:44,833 --> 00:27:45,875
Mikä hätänä?

421
00:27:45,958 --> 00:27:47,000
Jätä minut rauhaan. Haluan kotiin.

422
00:27:47,125 --> 00:27:49,208
Mikä hätänä?

423
00:27:50,750 --> 00:27:51,708
Menen kotiin, okei?

424
00:27:51,792 --> 00:27:52,958
Miksi?

425
00:27:53,083 --> 00:27:55,458
Minulla on asioita hoidettavana.

426
00:27:55,583 --> 00:27:57,000
Olet hullu...

427
00:27:57,125 --> 00:27:59,625
Et voi vain lähteä näin.

428
00:27:59,750 --> 00:28:03,083
Tulin tänne vapaaehtoisesti ja tulen
lähteä kun siltä tuntuu, okei?

429
00:28:03,167 --> 00:28:06,042
Ei, se ei ole niin helppoa.

430
00:28:06,125 --> 00:28:10,833
Et voi mennä vain silloin kun haluat.
Täällä on kurinalaisuutta.

431
00:28:10,917 --> 00:28:13,417
Naiseni vittuilee toista miestä.

432
00:28:13,542 --> 00:28:15,292
Kuka sen selvittää?

433
00:28:15,417 --> 00:28:18,542
sinä? Vidal?

434
00:28:18,625 --> 00:28:20,208
Kunnossa.

435
00:28:27,375 --> 00:28:28,833
Mitä aiot tehdä?

436
00:28:28,958 --> 00:28:31,125
String paskiainen
hänen palloillaan.

437
00:28:31,250 --> 00:28:33,000
Ja mitä hyötyä siitä olisi?

438
00:28:34,958 --> 00:28:38,333
Kerro minulle,
mitä hyötyä siitä olisi?

439
00:28:39,250 --> 00:28:41,333
Saa minut tuntemaan oloni paremmaksi.

440
00:28:43,292 --> 00:28:46,125
Pysy täällä...

441
00:28:46,250 --> 00:28:48,958
kumppaneidesi kanssa.

442
00:28:49,042 --> 00:28:52,500
Tulin tänne häntä varten,
tyttärelleni,

443
00:28:52,583 --> 00:28:54,458
tulevaisuus.

444
00:28:54,583 --> 00:28:56,417
Onko sinulla tytär?

445
00:28:57,375 --> 00:28:59,833
Hän oli kaksivuotias viime kuussa.

446
00:29:01,375 --> 00:29:02,708
Mikä hänen nimensä on?

447
00:29:02,833 --> 00:29:04,750
Lidia.

448
00:29:06,000 --> 00:29:08,917
Katso... Jos emme voita tätä sotaa

449
00:29:09,000 --> 00:29:11,833
kenelläkään ei ole tulevaisuutta.
Eikö?

450
00:29:14,042 --> 00:29:15,792
Ei Lidialle,
ei vaimollesi,

451
00:29:15,917 --> 00:29:18,708
et sinä, en minä, en kukaan.

452
00:29:19,833 --> 00:29:22,167
Ymmärrätkö?

453
00:29:38,833 --> 00:29:41,625
Valokuvat antavat sinulle jonkinlaisen käsityksen
kuinka kylmä oli.

454
00:29:41,708 --> 00:29:42,583
Mutta mitä he eivät näytä, on

455
00:29:42,667 --> 00:29:45,708
kuinka sade muutti kaiken
jäätävään mutaan.

456
00:29:45,792 --> 00:29:48,083
Näimme viettävän kaiken aikamme
polttopuiden etsiminen,

457
00:29:48,208 --> 00:29:51,000
kaikkea mikä palaisi
ja pitää meidät lämpimänä.

458
00:29:51,125 --> 00:29:54,500
Tämä Cooganin kaveri
vähän villi sellainen. Entinen IRA.

459
00:29:54,583 --> 00:29:57,500
Hän on aina ensimmäisenä partiossa
ja viimeinen takaisin.

460
00:29:57,625 --> 00:30:00,625
Hän tietää mitä tekee,
mutta hän ottaa riskejä.

461
00:30:00,750 --> 00:30:02,500
Hänen tyttöystävänsä on nimeltään Blanca.

462
00:30:02,583 --> 00:30:04,167
Hän on osastollamme.

463
00:30:04,250 --> 00:30:07,375
Hän on vähän hahmo.
Terävä kuin partaveitsi.

464
00:30:07,500 --> 00:30:08,750
He eivät ole aina
riippuvat toisistaan,

465
00:30:08,833 --> 00:30:11,542
mutta kaikki tietävät
he ovat pari.

466
00:30:11,667 --> 00:30:14,583
Pahinta täällä olemisessa
ei tee mitään.

467
00:30:14,667 --> 00:30:15,708
Näyttää siltä, että me vain istumme

468
00:30:15,833 --> 00:30:18,667
ja puhua ja kiistellä politiikasta
koko ajan.

469
00:30:18,750 --> 00:30:20,833
Tulen tähän kaikkeen
taistella fasisteja vastaan

470
00:30:20,917 --> 00:30:23,125
enkä pääse niihin käsiksi.

471
00:30:23,250 --> 00:30:26,375
Silti... vihdoinkin
asiat lämpenevät hieman,

472
00:30:26,458 --> 00:30:28,208
ei vain sää.

473
00:30:28,458 --> 00:30:30,542
Huomenna on suuri päivä.

474
00:30:30,708 --> 00:30:33,750
Hyökkäämme kylää vastaan
fasistien hallussa.

475
00:30:33,833 --> 00:30:35,333
Ajattele meitä.

476
00:30:35,417 --> 00:30:37,833
Paljon rakkautta, David.

477
00:32:04,167 --> 00:32:05,958
Ota säkit pois!

478
00:32:23,833 --> 00:32:26,000
Näillä mennään, rohkea!

479
00:32:41,375 --> 00:32:43,125
David, tule!

480
00:34:29,125 --> 00:34:30,417
Mitä tapahtuu?

481
00:34:54,875 --> 00:34:57,250
Ei! Ei!

482
00:35:04,375 --> 00:35:06,000
Anna meille patruuna.

483
00:35:06,125 --> 00:35:07,167
Hei, anna meille vitun patruuna!

484
00:35:07,292 --> 00:35:08,625
Siellä on naisia!

485
00:35:08,708 --> 00:35:09,708
Danny, et voi olla tosissasi.

486
00:35:09,792 --> 00:35:11,875
Anna meille vitun patruuna!

487
00:35:12,000 --> 00:35:14,625
Danny, et voi laittaa heidän elämäänsä
vaarassa.

488
00:35:15,875 --> 00:35:18,250
Coogan! Coogan!

489
00:35:22,167 --> 00:35:23,792
Palo!

490
00:35:32,125 --> 00:35:34,458
Älä ammu!

491
00:36:32,333 --> 00:36:34,542
Puhu minulle!

492
00:36:34,625 --> 00:36:38,708
Puhu minulle.

493
00:36:39,625 --> 00:36:43,583
Puhu minulle!

494
00:37:26,833 --> 00:37:31,750
Tämä on se sika, joka ampui
tornista.

495
00:37:36,125 --> 00:37:38,917
Hiljainen!

496
00:37:39,042 --> 00:37:41,417
Kiväärisi on vielä kuuma.

497
00:37:41,542 --> 00:37:43,333
Aion kysyä
yksi yksinkertainen kysymys.

498
00:37:43,417 --> 00:37:44,792
Oletko ampunut tätä kivääriä?

499
00:37:44,875 --> 00:37:45,833
Ei!

500
00:37:45,917 --> 00:37:47,667
Kerro totuus.
Oletko ampunut tätä kivääriä?

501
00:37:47,792 --> 00:37:49,292
Ei!

502
00:37:52,208 --> 00:37:54,083
Siinä on todiste.
Mitä tämä sitten on?

503
00:37:54,208 --> 00:37:57,333
Tapa hänet!

504
00:37:57,542 --> 00:37:59,625
Hän ilmoitti viidestä toverista
unionista,

505
00:37:59,792 --> 00:38:01,583
ja he ovat nyt kuolleet.

506
00:38:01,708 --> 00:38:06,292
Joo, tapa hänet.

507
00:38:20,125 --> 00:38:21,292
Mitä tapahtui?

508
00:38:21,375 --> 00:38:24,708
He veivät mieheni

509
00:38:24,792 --> 00:38:27,208
ja ajeli pääni.

510
00:38:27,292 --> 00:38:29,708
Miksi? Miksi?

511
00:38:29,833 --> 00:38:31,750
Koska mieheni
oli miliisissä.

512
00:38:31,833 --> 00:38:34,125
Ja he eivät saaneet sitä kiinni.

513
00:39:13,042 --> 00:39:18,958
He olivat anarkisteja.
He olivat nuoria anarkisteja.

514
00:39:19,042 --> 00:39:23,042
Joku sanoo papille
tunnustuksessa missä he olivat.

515
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
Hän kertoi tämän fasisteille.

516
00:39:25,292 --> 00:39:27,292
Hän tiesi, että fasistit tappavat heidät.

517
00:39:28,750 --> 00:39:30,750
Murhaaja!

518
00:39:30,833 --> 00:39:32,292
Meidän täytyy tappaa hänet.

519
00:39:32,417 --> 00:39:34,708
Huijattiin kollegoitamme!

520
00:39:58,042 --> 00:40:01,417
Ja nähdään kolmen päivän päästä...

521
00:40:01,500 --> 00:40:06,208
Kaksi tai kolme päivää.

522
00:40:06,292 --> 00:40:08,458
Jään tänne kahdenkymmenen miehen kanssa
kolmeksi päiväksi.

523
00:40:30,333 --> 00:40:32,500
Todella mukavaa.

524
00:40:32,625 --> 00:40:33,667
Erittäin mukava.

525
00:40:33,792 --> 00:40:36,250
Olen iloinen
arvostat ranskalaista hyvää makua.

526
00:40:38,167 --> 00:40:39,708
Hei poika!

527
00:40:58,875 --> 00:41:00,458
Kiitos, ystävä.

528
00:41:08,458 --> 00:41:09,917
Blanca...

529
00:41:10,958 --> 00:41:14,167
Haluan vain sinun tietävän
kuinka pahoillani olen

530
00:41:14,292 --> 00:41:16,250
tapahtuneesta.

531
00:41:16,375 --> 00:41:19,833
Minun olisi pitänyt avata tuli
mutta en tehnyt, ja he saivat hänet.

532
00:41:19,917 --> 00:41:21,750
Siinä kaikki.

533
00:41:23,917 --> 00:41:27,583
Asia on, että hän oli hyvä mies.
Tiedätkö, hän oli rohkea mies.

534
00:41:29,542 --> 00:41:31,833
Tulemme kaikki kaipaamaan häntä.

535
00:41:38,708 --> 00:41:40,542
Kyllä, tiedän.

536
00:41:42,625 --> 00:41:44,375
Tiedän. minä...

537
00:41:51,583 --> 00:41:54,167
Voi tulla... tule...

538
00:42:00,333 --> 00:42:04,083
Kun tapasin hänet ensimmäisen kerran...

539
00:42:04,167 --> 00:42:06,583
hän pelasi...

540
00:42:06,667 --> 00:42:08,000
miten sanot...

541
00:42:08,125 --> 00:42:09,917
- Kitara?
- Ei.

542
00:42:10,000 --> 00:42:12,708
Joo, se pienempi.

543
00:42:12,833 --> 00:42:14,542
- Banjo?
- Joo.

544
00:42:14,625 --> 00:42:17,417
Hän soitti banjoa.

545
00:42:17,542 --> 00:42:20,375
Baareissa ja kahviloissa.

546
00:42:20,458 --> 00:42:22,625
Olen pahoillani, Blanca, tiedätkö,
se on minun syytäni. Ja minä...

547
00:42:22,750 --> 00:42:23,292
Ei

548
00:42:23,375 --> 00:42:25,458
Ei, olen...
Olen vastuussa, koska...

549
00:42:25,583 --> 00:42:27,333
Ei

550
00:42:27,458 --> 00:42:29,625
Et tappanut häntä.

551
00:42:29,750 --> 00:42:31,375
Fasistit tekivät.

552
00:42:31,500 --> 00:42:32,958
Hän sanoi haluavansa vain,
kuten luoteja

553
00:42:33,042 --> 00:42:34,500
ja sanoin että esim.
en tekisi...

554
00:42:34,625 --> 00:42:40,333
Se olisi voinut tapahtua
ennemmin tai myöhemmin kenelle tahansa meistä.

555
00:43:47,375 --> 00:43:51,458
Tunnemme suurta surua tänään,

556
00:43:51,625 --> 00:43:54,250
mutta se ei saa pysäyttää ponnistelujamme.

557
00:43:56,042 --> 00:44:00,625
Meidän seuralaisia
eivät ole kuolleet turhaan.

558
00:44:00,750 --> 00:44:04,083
Josefina, Sebastian, Teresa,
te kaikki

559
00:44:04,167 --> 00:44:08,958
me kaikki taistelemme
samoihin asioihin kuin he tekivät.

560
00:44:09,083 --> 00:44:14,000
Ja jatkamme.
Sitä he olisivat halunneet.

561
00:44:15,625 --> 00:44:18,583
He ovat täällä kanssamme,

562
00:44:18,750 --> 00:44:21,083
taistelevat saman asian puolesta.

563
00:44:23,375 --> 00:44:25,542
Jätämme heidät maahan,

564
00:44:25,625 --> 00:44:28,375
mutta maa on nyt meidän,
toverit,

565
00:44:28,458 --> 00:44:32,625
ja tästä paikasta meidän täytyy vetää
voimaa taistella eteenpäin.

566
00:44:32,750 --> 00:44:35,542
Taistelu on pitkä
ja vihollisiamme on monia.

567
00:44:35,667 --> 00:44:37,958
Mutta me olemme enemmän,

568
00:44:38,042 --> 00:44:40,875
meitä tulee aina olemaan paljon enemmän.

569
00:44:40,958 --> 00:44:43,875
Huominen on meidän, toverit.

570
00:44:46,083 --> 00:44:49,333
Taistelu jatkuu.
Ne eivät mene läpi.

571
00:44:49,458 --> 00:44:51,750
Me voitetaan.

572
00:46:04,375 --> 00:46:05,417
Eläköön vallankumous!

573
00:46:05,500 --> 00:46:06,125
Elää!

574
00:46:06,333 --> 00:46:07,167
Kuolema fasismille!

575
00:46:07,250 --> 00:46:08,417
Kuolema!

576
00:46:27,917 --> 00:46:29,583
Tule, istu alas...

577
00:46:34,958 --> 00:46:38,208
Ystävät...

578
00:46:44,625 --> 00:46:48,042
Don Julianin talo on nyt
ihmisten talo.

579
00:46:51,792 --> 00:46:53,667
Aloitetaan kokous.

580
00:46:53,750 --> 00:46:56,500
Kuka puhuu?

581
00:46:56,583 --> 00:46:58,667
- Teresa.
- Meidän on kollektiivisoitava.

582
00:46:58,792 --> 00:47:00,875
Edessä olevilla miehillä ei ole ruokaa

583
00:47:00,958 --> 00:47:04,167
ja kylän ihmiset
ei ole jäänyt juuri mitään

584
00:47:04,292 --> 00:47:07,208
fasistien toimesta.

585
00:47:07,292 --> 00:47:11,708
Kylässä ei ole tarpeeksi ruokaa.

586
00:47:11,792 --> 00:47:14,083
Meidän on kollektiivisoitava
mahdollisimman pian.

587
00:47:14,292 --> 00:47:16,500
Meidän on hankittava ruokaa ihmisten ruokkimiseksi
ja toverit

588
00:47:16,583 --> 00:47:21,250
taistelevat meidän puolestamme rintamalla.

589
00:47:21,375 --> 00:47:24,833
Olen samaa mieltä

590
00:47:24,917 --> 00:47:29,500
kollektivisoinnin kanssa
Don Julianin maista

591
00:47:29,583 --> 00:47:31,250
tai uudelleenjakelu
kaikissa muodoissaan,

592
00:47:31,375 --> 00:47:35,375
mutta jokainen vähän omanlaisensa...
ei?

593
00:47:41,833 --> 00:47:44,333
Odota... JosA®, puhu.

594
00:47:44,458 --> 00:47:47,667
Työskentelen maallani omalla tavallani

595
00:47:47,792 --> 00:47:51,750
se ei ole paljon, kaikki mitä minulla on

596
00:47:51,833 --> 00:47:57,750
Aloin työstää sitä ja... paska...
Olen heittänyt siihen kaiken.

597
00:48:06,125 --> 00:48:09,375
Miguel. Mitä haluaisit sanoa?

598
00:48:09,500 --> 00:48:12,833
Haluaisin sanoa ystävällemme täällä

599
00:48:12,917 --> 00:48:16,042
että se on erittäin hyvä
hän haluaa työskennellä omalla maallaan,

600
00:48:16,125 --> 00:48:21,042
mutta kuinka paljon parempi se olisikaan
jos tekisimme sen kaikki yhdessä.

601
00:48:21,167 --> 00:48:23,958
Kun sato on valmis,

602
00:48:24,167 --> 00:48:26,708
aiotteko syödä kaiken vehnän

603
00:48:26,833 --> 00:48:28,917
ja kaikki perunat?

604
00:48:29,000 --> 00:48:30,458
Et saa sanoa niin...

605
00:48:30,583 --> 00:48:34,417
Tarvitsemme kaiken voidaksemme...

606
00:48:34,542 --> 00:48:39,208
pitääkseen vallankumouksen käynnissä.

607
00:48:39,333 --> 00:48:43,250
Vallankumous
on tehtävä näin.

608
00:48:43,375 --> 00:48:44,208
Älä odota huomista.

609
00:48:44,292 --> 00:48:46,208
Jose,
se ei ole vain maakysymys.

610
00:48:46,292 --> 00:48:50,458
Meidän on luotava uusi yhteiskunta!

611
00:48:50,542 --> 00:48:53,667
Hetkinen, Miguel,
että mukavaa...

612
00:48:53,792 --> 00:48:57,667
Kysyin sanaa,
ja jätät meidät taaksesi.

613
00:48:57,750 --> 00:48:59,292
Vallankumous on kuin
raskaana oleva lehmä,

614
00:48:59,417 --> 00:49:00,333
jos emme auta...

615
00:49:00,458 --> 00:49:04,208
lehmä ja sen vasikka katoavat

616
00:49:04,333 --> 00:49:08,167
ja lapset
jää nälkäiseksi.

617
00:49:12,958 --> 00:49:15,500
Muistakaa, että toverit, pojat,
kuoli tässä taistelussa.

618
00:49:15,583 --> 00:49:19,167
Meidän on kollektiivisoitava.
Ymmärrätkö minua?

619
00:49:19,292 --> 00:49:21,792
Kansan pitää syödä.

620
00:49:21,875 --> 00:49:24,500
Tämän taistelun olemme aloittaneet
on jatkettava.

621
00:49:24,625 --> 00:49:27,958
Niitä on
ketkä ovat sellaisia kuin ovat

622
00:49:28,042 --> 00:49:31,583
ja on niitä, jotka tietävät
miten tehdä työtä ja ihmiset, jotka eivät...

623
00:49:31,667 --> 00:49:37,750
Minulla on mitä minulla on
koska olen töissä.

624
00:49:37,833 --> 00:49:40,625
Odota. Pacon vuoro.

625
00:49:40,750 --> 00:49:45,750
On tärkeää, että parannamme
meidän sadot...

626
00:49:45,833 --> 00:49:49,500
Meidän on kasvattava enemmän.

627
00:49:49,625 --> 00:49:53,125
Muut kylät ovat tehneet sen

628
00:49:53,250 --> 00:49:58,333
työskentelemällä koko maan yhtenä kokonaisuutena.

629
00:50:01,458 --> 00:50:05,542
Traktorilla onnistuu
viisi kertaa enemmän työtä yhdessä päivässä

630
00:50:05,625 --> 00:50:08,042
kuin voit muulin kanssa.

631
00:50:18,583 --> 00:50:22,042
Yksi hetki.
Älkää puhuko kaikesta yhdessä. Yksi hetki.

632
00:50:23,083 --> 00:50:24,958
Sebastian.

633
00:50:25,083 --> 00:50:28,292
Siitä on todisteita
muista kylistä, joissa se toimii.

634
00:50:28,417 --> 00:50:31,958
Uskon, että meidän täytyy
ottaa haltuunsa yksityisomaisuutta.

635
00:50:32,042 --> 00:50:35,083
Kenelläkään ei ole mitään.

636
00:50:35,167 --> 00:50:36,833
Voisimme yhdistää kaikki voimavaramme

637
00:50:36,917 --> 00:50:39,125
ja jokaisesta ihmisestä riippuen
tilannetta voisimme jakaa.

638
00:50:39,250 --> 00:50:41,958
Jos tarvitset lehmän, saat sellaisen.

639
00:50:42,042 --> 00:50:48,083
Meillä kaikilla on neljä tai viisi lasta...

640
00:50:48,208 --> 00:50:51,625
ja meillä kaikilla on vatsa töissä,
aivan kuten sinä.

641
00:50:51,750 --> 00:50:55,500
Hei! Momento!
Momento, compaAteros...

642
00:50:55,583 --> 00:50:58,917
Meillä on täällä miliisi tovereita

643
00:50:59,042 --> 00:51:02,583
kuka tietää
mitä muualla tapahtuu...

644
00:51:02,667 --> 00:51:07,292
He ovat auttaneet meitä täällä.

645
00:51:07,417 --> 00:51:08,458
Teresa...

646
00:51:08,583 --> 00:51:09,708
Pepe on oikeassa.

647
00:51:09,833 --> 00:51:11,625
Ystävämme miliisistä
olisi nähnyt

648
00:51:11,708 --> 00:51:15,958
mitä muissa kylissä on tapahtunut.

649
00:51:16,208 --> 00:51:17,958
Tämä on avoin kokous

650
00:51:18,042 --> 00:51:21,417
sinäkin osaat puhua.

651
00:51:21,500 --> 00:51:25,458
Mielipiteenne ovat tervetulleita
kuin kukaan meistä. Ole hyvä ja puhu.

652
00:51:25,583 --> 00:51:30,042
Se on sinun kyläsi. Sinun täytyy
päättää. Se on sinun päätöksesi.

653
00:51:37,833 --> 00:51:39,000
Okei, tätä minä ajattelen,

654
00:51:39,125 --> 00:51:42,958
ja jos joku on eri mieltä
heidän pitäisi vain sanoa se suoraan.

655
00:51:46,167 --> 00:51:50,333
Si. Kunnossa. Sinun pitäisi ottaa
tämä tila, tämä talo, tämä maa

656
00:51:50,458 --> 00:51:53,042
ja jakaa se ihmisten kesken
heti kaupungissa.

657
00:51:56,583 --> 00:51:59,667
Kunnossa. Määräys meni läpi
republikaanien hallituksen toimesta

658
00:51:59,750 --> 00:52:01,750
lokakuu mahdollistaa sen.

659
00:52:04,875 --> 00:52:07,292
Kunnossa. Siinä lukee kaikki omaisuus
yksityishenkilöiden omistuksessa

660
00:52:07,375 --> 00:52:10,083
mukana kapinassa
takavarikoidaan.

661
00:52:10,167 --> 00:52:12,167
Kyllä, kyllä.
Ongelma on erilainen täällä...

662
00:52:12,250 --> 00:52:17,792
kaikki maanomistajat auttavat Francoa.

663
00:52:17,917 --> 00:52:21,875
Meidän on kollektivisoitava kaikki maat.
Ymmärrätkö?

664
00:52:21,958 --> 00:52:24,333
Kaikki maat, pakko
kollektivisoida ei vain jakaa.

665
00:52:24,458 --> 00:52:25,500
Ymmärrän sen.
Ymmärrän sen.

666
00:52:25,625 --> 00:52:27,708
En ole, en ole ystävä
maanomistajalta. Kunnossa?

667
00:52:27,875 --> 00:52:30,208
En ole täällä puolustamassa maanomistajia.
Kunnossa?

668
00:52:30,292 --> 00:52:31,750
Mutta mitä aiot tehdä
kun sinulla on sellainen mies,

669
00:52:31,875 --> 00:52:32,917
mikä hänen nimensä on, Pepe?

670
00:52:33,000 --> 00:52:34,875
Mitä aiot tehdä kun
on Pepen kaltainen kaveri, jolla on...

671
00:52:35,000 --> 00:52:37,500
Hän on vuokraviljelijä ja on
pari hehtaaria maata...

672
00:52:37,583 --> 00:52:41,542
tai kauppias, joka ei halua
olla osa ryhmääsi? Kunnossa?

673
00:52:41,667 --> 00:52:44,375
Nämä ihmiset ovat antifasisteja.
Mitä sinä sitten teet?

674
00:52:44,458 --> 00:52:47,667
Kuulostaa todella hyvältä paperilla,
mutta todellisuudessa se ei toimi...

675
00:52:47,792 --> 00:52:49,458
koska
se tulee piinaamaan talonpojat

676
00:52:49,583 --> 00:52:51,375
antifasisteja vastaan. Kunnossa?

677
00:52:51,458 --> 00:52:54,833
Taistelet nyt ja se menee
vaarantaaksesi ruokatuotannon.

678
00:52:54,917 --> 00:52:57,958
Lawrence, luulen
että yksityinen maanomistus

679
00:52:58,042 --> 00:53:02,208
on luovuttava kokonaan,
unohdettu, peruttu...

680
00:53:02,292 --> 00:53:05,750
koska se ylläpitää ihmisiä
kapitalistisessa mentaliteetissa.

681
00:53:05,875 --> 00:53:07,958
Olen samaa mieltä. Kunnossa.
Olen samaa mieltä, tarkoitan

682
00:53:08,125 --> 00:53:10,625
En ole täällä kiistelläkseni,
yksityistä omaisuutta varten.

683
00:53:10,750 --> 00:53:11,917
Tiedän määritelmän
yksityinen omaisuus.

684
00:53:12,000 --> 00:53:13,250
Tiedän mitä se tekee.

685
00:53:13,333 --> 00:53:14,208
Okei, en kiistä siitä.

686
00:53:14,292 --> 00:53:16,583
Tämä ei ole sen aika
nämä oppikirjan argumentit

687
00:53:16,708 --> 00:53:17,917
sosialismista tai maareformista.

688
00:53:18,042 --> 00:53:20,125
Meidän on voitettava fasismi,
se on prioriteetti.

689
00:53:20,250 --> 00:53:24,292
Epäiletkö tätä miestä
puhua oppikirjasta...

690
00:53:24,417 --> 00:53:26,583
sosialismi?

691
00:53:26,708 --> 00:53:28,958
Ei, en ole!

692
00:53:30,000 --> 00:53:32,000
No olen,
Olen samaa mieltä hänen kanssaan. Kunnossa?

693
00:53:32,083 --> 00:53:34,000
Olen samaa mieltä
kollektivisointi, eikö niin?

694
00:53:34,083 --> 00:53:35,875
Mutta nämä ihmiset
ei voi kollektiivistaa mitään

695
00:53:35,958 --> 00:53:38,250
jos he ovat kuolleet. Kunnossa?

696
00:53:38,333 --> 00:53:40,083
No, tämä on sinun mielipiteesi.

697
00:53:40,167 --> 00:53:41,625
Minun mielipiteeni!
He kysyivät mielipidettäni.

698
00:53:41,750 --> 00:53:44,375
Ei, mutta kylässäni ihmiset
ei odottanut hallitusta

699
00:53:44,500 --> 00:53:45,417
antaa heille maata.

700
00:53:45,542 --> 00:53:47,708
He ottivat sen itse.

701
00:53:47,792 --> 00:53:49,500
Kukaan ei odottanut heitä
kertoa heille, että heillä oli

702
00:53:49,583 --> 00:53:52,625
Mitä tehdä maan kanssa,
he ottivat sen itse.

703
00:54:02,625 --> 00:54:05,917
Haluan sinun ajattelevan
tämän kylän takana, okei,

704
00:54:06,042 --> 00:54:07,708
paljon isommassa kuvassa.

705
00:54:11,250 --> 00:54:13,542
Kunnossa. Minulla ei ole epäilystäkään siitä
espanjalaiset,

706
00:54:13,750 --> 00:54:16,250
omillaan,
olisi voinut "nuolla" Francoa.

707
00:54:21,292 --> 00:54:22,542
Mutta et taistele
vain Franco,

708
00:54:22,625 --> 00:54:26,208
sinulla on nyt Mussolini ja Hitler
selässäsi.

709
00:54:29,917 --> 00:54:32,875
Kunnossa. Poikkeuksella
Venäjältä ja Meksikosta...

710
00:54:32,958 --> 00:54:35,458
muu maailma on kääntynyt
se on selässäsi. Kunnossa?

711
00:54:35,583 --> 00:54:38,917
He kieltäytyvät
myydä tasavallan aseita.

712
00:54:43,417 --> 00:54:46,958
Kunnossa. Nämä ovat kapitalisteja,
nämä ovat kapitalistisia maita!

713
00:54:47,083 --> 00:54:49,583
Ne ovat kapitalistisia maita,
ja jos haluat heidän apuaan

714
00:54:49,667 --> 00:54:52,792
sinun täytyy moderoida iskulauseitasi
koska pelottelet heidät pois!

715
00:55:06,250 --> 00:55:08,625
Olen kotoisin Saksasta.

716
00:55:08,750 --> 00:55:12,500
Halusimme vallankumouksen,
ja mitä tapahtui?

717
00:55:12,583 --> 00:55:15,917
Olimme vahvin liike
Euroopassa,

718
00:55:16,042 --> 00:55:19,042
parhaiten järjestetty
työväenliike.

719
00:55:19,167 --> 00:55:23,833
Meitä oli kuusi miljoonaa
liitoissa,

720
00:55:23,958 --> 00:55:25,417
ja mitä tapahtui?

721
00:55:25,500 --> 00:55:28,208
Hitler...

722
00:55:29,292 --> 00:55:33,250
Sosialistit ja kommunistit
kertoi meille...

723
00:55:33,375 --> 00:55:36,792
tehdäksemme vallankumoukseemme myöhemmin.

724
00:55:42,750 --> 00:55:46,042
Mutta sanon, että tee vallankumous nyt.

725
00:55:49,625 --> 00:55:52,000
Kun ihmiset näkevät niin kuin kylä näkee

726
00:55:52,125 --> 00:55:55,542
josta voit olla vastuussa
elämäsi, maasi,

727
00:55:55,667 --> 00:55:57,750
kollektivisoinnin yhteydessä
tulee todellisuutta,

728
00:55:57,833 --> 00:56:04,625
se tulee olemaan mahdollista
ihmisille Saksassa, Italiassa,

729
00:56:04,708 --> 00:56:07,750
seurata esimerkkiämme.

730
00:56:11,292 --> 00:56:14,000
Nämä ihmiset, he ajattelevat
heillä on jotain,

731
00:56:14,083 --> 00:56:15,458
mutta heillä ei ole mitään!

732
00:56:15,542 --> 00:56:20,000
Mutta meidän on näytettävä ihmisille
se, että meillä on...

733
00:56:20,125 --> 00:56:22,875
Olemme köyhiä, mutta elämme
ja meillä on nyt voimaa,

734
00:56:23,000 --> 00:56:26,125
meidän ei tarvitse olla pelon vallassa.

735
00:56:26,208 --> 00:56:30,708
Olemme elossa, me kuolemme
kun meidän aikamme tulee, mutta...

736
00:56:36,417 --> 00:56:41,542
Kaikki ranskalaiset työläiset ovat
etsivät meitä Espanjassa,

737
00:56:41,625 --> 00:56:44,417
luultavasti kaikkialla maailmassa

738
00:56:44,542 --> 00:56:50,167
ja luulen
ei ole oikea aika taistella,

739
00:56:50,250 --> 00:56:51,417
taistelemaan toisiaan vastaan

740
00:56:51,542 --> 00:56:53,500
mutta yhdessä.

741
00:56:53,625 --> 00:56:59,458
Nyt me kaikki tiedämme
vapauden hinta ja me,

742
00:56:59,542 --> 00:57:02,583
olemme menettäneet paljon ystäviä.

743
00:57:03,708 --> 00:57:07,667
Gene, teoriasi ovat hyvin vietteleviä
mutta minulla on sinulle yksi kysymys.

744
00:57:07,792 --> 00:57:09,750
Ketä yrität lohduttaa...

745
00:57:09,875 --> 00:57:12,042
ulkomaiset hallitukset,
ulkomaiset pankkiirit?

746
00:57:12,125 --> 00:57:13,000
Mikä on vallankumous?

747
00:57:13,083 --> 00:57:14,542
Ei se mitään
muuta kuin radikaalia muutosta

748
00:57:14,625 --> 00:57:17,083
etuoikeudessa, rikkaudessa ja vallassa.

749
00:57:17,208 --> 00:57:19,167
Mitä tapahtuu, mitä...
Ainoa tapa rauhoittua,

750
00:57:19,292 --> 00:57:20,500
ainoa tapa
me rauhoitamme näitä ihmisiä

751
00:57:20,625 --> 00:57:22,708
kun ideat
laimennetaan ja kastellaan

752
00:57:22,833 --> 00:57:24,792
kunnes ne tarkoita mitään.

753
00:57:24,917 --> 00:57:27,833
Nyt luulen, että olet kuollut oikeassa
kun sanot

754
00:57:27,958 --> 00:57:29,625
kun sanot niin
heidän täytyy katsoa tämän kylän ulkopuolelle,

755
00:57:29,750 --> 00:57:32,000
ja pitää katsoa
mitä ulkona tapahtuu.

756
00:57:32,125 --> 00:57:34,625
Okei, mutta ei vain ulkomaalaisille
pankkiirit ja ulkomaiset hallitukset.

757
00:57:34,750 --> 00:57:37,125
Se mitä meidän tulee myös katsoa on
että näiden ikkunoiden ulkopuolella,

758
00:57:37,208 --> 00:57:39,125
kuten me puhumme, tällä maalla

759
00:57:39,208 --> 00:57:42,125
on kaksi miljoonaa maatonta talonpoikaa.

760
00:57:42,250 --> 00:57:43,083
Siitä päivästä lähtien kun he syntyivät

761
00:57:43,167 --> 00:57:45,458
heillä ei ollut mitään toivoa
muuta kuin kurjuuden elämää.

762
00:57:45,542 --> 00:57:47,750
Ja ellei
valjastamme sen energian nyt

763
00:57:47,875 --> 00:57:50,125
ideat kuolevat,
ei tule muutosta

764
00:57:50,250 --> 00:57:51,792
ja tämä kaikki tulee olemaan turhaa.

765
00:57:51,917 --> 00:57:53,583
Ideat ovat tämän perusta.

766
00:57:53,708 --> 00:57:54,625
Jimmy...

767
00:57:54,750 --> 00:57:57,542
Jimmy, nuo ihmiset kuolevat.
Älä välitä ideoista!

768
00:57:57,667 --> 00:58:00,542
Jos Franco tulee sisään, tiedäthän,
jos Franco voittaa tämän sodan

769
00:58:00,667 --> 00:58:02,458
hän vain tappaa
miljoona noista ihmisistä.

770
00:58:02,542 --> 00:58:05,208
Ne eivät ole hänelle mitään.
Ne ovat pelkkää paskaa!

771
00:58:05,292 --> 00:58:06,042
Se on selvää, olen samaa mieltä.

772
00:58:06,125 --> 00:58:07,792
Täsmälleen. Joten ellemme voita sotaa,

773
00:58:07,917 --> 00:58:09,833
ei ole mitään järkeä
ideologiassa.

774
00:58:09,917 --> 00:58:12,708
Ideologiaa ei ole olemassa
kuin kirjassa.

775
00:58:12,833 --> 00:58:14,708
Se on olemassa, sen on oltava paikallaan.

776
00:58:14,792 --> 00:58:16,500
Sen pitäisi olla totta,
oikeille ihmisille.

777
00:58:16,708 --> 00:58:20,000
Sanon, että meidän on otettava riskejä.
Mitä me teemme?

778
00:58:20,125 --> 00:58:22,083
Kurjuutta, nälkää, toivottomuutta.

779
00:58:22,208 --> 00:58:24,500
Franco saattaa tulla takaisin ja tappaa meidät

780
00:58:24,583 --> 00:58:30,417
mutta sanon, että se on sen arvoista
jatkamaan kollektiivistamista

781
00:58:30,542 --> 00:58:33,375
ja laadun parantaminen
elämästämme.

782
00:58:41,375 --> 00:58:42,750
Äänestäkäämme!

783
00:58:42,833 --> 00:58:45,875
Kaikki kannattajat
kollektivisoinnista.

784
00:58:48,042 --> 00:58:50,208
Kaikki niitä vastaan.

785
00:58:50,333 --> 00:58:55,417
Ystävät, äänestys on
kollektivisoida maa.

786
00:59:28,708 --> 00:59:30,250
Oletko kunnossa? Haluatko käden?

787
00:59:30,375 --> 00:59:31,833
Joo.

788
00:59:32,583 --> 00:59:34,125
ajattelin
ehkä jalkaasi sattui.

789
00:59:34,250 --> 00:59:36,000
Ei hätää, kiitos.

790
00:59:36,083 --> 00:59:38,292
Ei hätää.

791
00:59:38,417 --> 00:59:39,542
Hei.

792
00:59:39,625 --> 00:59:40,917
Hei.

793
00:59:43,625 --> 00:59:45,875
Ja puhut köyhyydestä.

794
00:59:46,000 --> 00:59:47,458
WHO?

795
00:59:47,542 --> 00:59:51,333
sinä. Cooganin kanssa sinä iltana.

796
00:59:51,417 --> 00:59:52,750
Puhuimme vain
kun olimme lapsia.

797
00:59:52,875 --> 00:59:55,625
Minä kerron teille, mitä köyhä on.

798
00:59:55,750 --> 00:59:58,417
Kaksi pesetaa päivässä
meidän maatalouslaboratoriollemme,

799
00:59:58,667 --> 01:00:00,625
jos olet onnekas.

800
01:00:00,750 --> 01:00:04,667
Luolissa asuvat talonpoikaperheet
tai hiekkalaatikoita.

801
01:00:04,792 --> 01:00:07,375
Se on köyhää.

802
01:00:07,500 --> 01:00:10,000
Siksi tarvitsemme vallankumousta.

803
01:00:23,750 --> 01:00:25,083
- Älä naura!
- En naura.

804
01:00:25,208 --> 01:00:27,083
- Minä näin sinut!
- En nauranut!

805
01:00:30,292 --> 01:00:32,500
Haluatko käden sen kanssa?
Voi, näen, että sinulla on sellainen.

806
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
Älä sano enempää!

807
01:00:34,583 --> 01:00:37,125
Mitä minä sanon, Kit,
että en ole se mies, joka olin.

808
01:00:37,250 --> 01:00:39,833
Minusta tuntuu, että seison korkeammalla
maahan, jos ymmärrät mitä tarkoitan.

809
01:00:40,042 --> 01:00:41,000
Näen pidemmälle ja

810
01:00:41,083 --> 01:00:43,583
ja huomaan asioita
En ollut aiemmin edes ajatellut.

811
01:00:43,708 --> 01:00:46,708
Kuten minä, lähdin Liverpoolista
romanttisella idealla

812
01:00:46,833 --> 01:00:48,833
mutta sodassa ihmisiä tapetaan.

813
01:00:48,958 --> 01:00:50,292
Kaverit kuten Coogan...

814
01:00:50,417 --> 01:00:52,917
ja naiset ja lapset
joka kuoli tässä kylässä,

815
01:00:53,000 --> 01:00:56,333
se kaikki on nyt osa minua
enkä koskaan ravista sitä pois.

816
01:00:56,417 --> 01:00:58,125
Fasistiset lentokoneet pudottivat lehtisiä
meillä eilen

817
01:00:58,208 --> 01:01:00,500
sanomalla
kuinka he voittivat sodan.

818
01:01:00,583 --> 01:01:01,542
No, itseäni on vaikea tietää

819
01:01:01,625 --> 01:01:03,083
mitä tapahtuu
muualla Espanjassa.

820
01:01:03,208 --> 01:01:06,333
Mutta täällä, edessä olevalla A-rätillä,
pidämme omillamme.

821
01:01:06,458 --> 01:01:08,750
Ja jos meillä vain olisi kunnolliset kädet.

822
01:01:08,833 --> 01:01:09,875
Kuka tietää?

823
01:01:09,958 --> 01:01:12,917
Ehkä rivi venäläisiä tankkeja
tulee rullaamaan mäen yli.

824
01:01:13,000 --> 01:01:14,458
Vähän toivoa, vai mitä?

825
01:01:14,542 --> 01:01:17,667
Pigat, Garibaldi, Roca...

826
01:01:17,792 --> 01:01:19,583
Kuuntele...

827
01:01:20,292 --> 01:01:22,292
Max...

828
01:01:22,375 --> 01:01:23,750
Tule tänne.

829
01:01:34,583 --> 01:01:37,042
Kaverit, kuunnelkaa.

830
01:01:37,167 --> 01:01:40,958
Minun täytyy mennä komentokeskukseen
erittäin tärkeään kokoukseen

831
01:01:41,083 --> 01:01:44,208
kenraalin kanssa
sarakkeesta.

832
01:01:44,292 --> 01:01:46,458
Ja minä sanon, erittäin tärkeää

833
01:01:46,708 --> 01:01:51,500
koska aiomme tehdä
keskustelemaan integraatiostamme

834
01:01:51,583 --> 01:01:53,583
uudessa kansanarmeijassa.

835
01:01:53,667 --> 01:01:55,333
Ei ole valinnanvaraa.

836
01:01:55,458 --> 01:01:58,167
Valencian hallitus sanoo
ei enää miliisiä

837
01:01:58,250 --> 01:02:02,083
ja sanoa, että meidän kaikkien on tultava osaksi
uudessa kommunistissa

838
01:02:02,208 --> 01:02:03,542
johti kansanarmeijaa.

839
01:02:03,667 --> 01:02:08,042
Kunnossa? Jos siis kieltäydymme
he pitävät edelleen aseita.

840
01:02:08,167 --> 01:02:10,417
Pitämään aseet meiltä.

841
01:02:10,542 --> 01:02:11,875
Ymmärrätkö?

842
01:02:13,167 --> 01:02:15,125
Äänestetään, eikö? Äänestämmekö?

843
01:02:15,250 --> 01:02:17,833
Minulla on jotain sanottavaa, kiitos.
Ole hyvä.

844
01:02:17,958 --> 01:02:19,792
Anteeksi hetki.
Tämä on varmaan viimeinen kerta

845
01:02:20,042 --> 01:02:24,375
että voimme äänestää jostain
miliisinä. Kunnossa?

846
01:02:24,500 --> 01:02:26,292
Ole hyvä.

847
01:02:26,375 --> 01:02:31,542
Ehkä voisimme integroida
uudelle kansanarmeijalle

848
01:02:31,625 --> 01:02:33,542
ja hanki aseet,

849
01:02:33,667 --> 01:02:36,167
liittyä yhteen
ja olla myös miliisissä.

850
01:02:36,250 --> 01:02:37,833
Olet unelmoija, Pigat.

851
01:02:37,917 --> 01:02:39,583
Se on mahdotonta.

852
01:02:39,667 --> 01:02:41,375
Katsos, mielestäni meillä on
meidän täytyy yrittää nähdä

853
01:02:41,458 --> 01:02:43,958
todellisuus
tilanteesta täällä. Kunnossa?

854
01:02:45,542 --> 01:02:48,667
Kuka ikinä antaa meille aseita,
venäläiset tai kuka tahansa

855
01:02:48,750 --> 01:02:49,583
he eivät aio
anna ne meille

856
01:02:49,708 --> 01:02:51,250
jos he eivät ajattele niin
osaamme käyttää niitä

857
01:02:51,375 --> 01:02:53,208
ja se
meitä ei ole koulutettu kunnolla.

858
01:02:53,333 --> 01:02:55,958
Joten se on järkevää
että paras koulutus

859
01:02:56,167 --> 01:02:59,167
on tulossa
säännöllinen kurinalainen armeija.

860
01:02:59,292 --> 01:03:01,667
Se on selvää. En näe
mitä vikaa siinä ylipäätään on.

861
01:03:01,792 --> 01:03:03,250
Kaikki on väärin.

862
01:03:03,333 --> 01:03:06,250
Uuden armeijan luominen
tervehtimisellään

863
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
ja kurinalaisuutta
ja sotilaallinen hierarkia

864
01:03:09,167 --> 01:03:13,250
tuhoaa vallankumouksellisen
kansan henki. Kunnossa?

865
01:03:13,333 --> 01:03:15,833
Ja se on täsmälleen
mitä stalinistit odottavat.

866
01:03:15,958 --> 01:03:17,083
Mitä?

867
01:03:17,167 --> 01:03:18,125
Siinä ei ole mitään järkeä, Bernard.

868
01:03:18,208 --> 01:03:19,583
Täysin.

869
01:03:19,667 --> 01:03:22,708
Kommunistinen puolue perustettiin
vallankumouksen puolesta.

870
01:03:22,792 --> 01:03:26,583
Miksi he haluaisivat
tukahduttaa vallankumouksellinen henki?

871
01:03:26,708 --> 01:03:27,875
Se ei ole enää vallankumouksellinen.

872
01:03:27,958 --> 01:03:31,625
Katso, miliisi on
taistelun sydän.

873
01:03:31,708 --> 01:03:33,250
Stalin pelkää meitä

874
01:03:33,375 --> 01:03:36,208
koska hän haluaa
allekirjoittaa sopimuksia lännen kanssa

875
01:03:36,292 --> 01:03:39,083
ja hän jo teki,
teki sen Ranskan kanssa.

876
01:03:39,833 --> 01:03:43,083
Joten allekirjoittamaan sopimuksia,
päästä sopimukseen...

877
01:03:43,167 --> 01:03:47,167
hänen on oltava kunnioitettava
ja rauhoittavaa.

878
01:03:47,292 --> 01:03:48,333
Kunnossa?

879
01:03:48,417 --> 01:03:52,292
Joten jos hän tukee meitä ja
vallankumous, jota teemme...

880
01:03:52,375 --> 01:03:56,667
hän menettää... kunnioituksensa.

881
01:03:56,750 --> 01:04:01,875
Siitä syystä olemme
todellinen uhka Stalinille

882
01:04:01,958 --> 01:04:04,125
ja myös muille maille.

883
01:04:04,250 --> 01:04:06,042
En tiedä, Bernard, minä...

884
01:04:06,125 --> 01:04:08,125
Se mitä sanot saattaa pitää paikkansa,
En tiedä.

885
01:04:08,208 --> 01:04:10,208
En tiedä. Kunnossa?

886
01:04:10,292 --> 01:04:11,542
Mutta minä tiedän
emme aio voittaa tätä sotaa

887
01:04:11,667 --> 01:04:12,458
amatöörijoukon kanssa.

888
01:04:12,583 --> 01:04:14,542
Saatat olla amatööri, minä en ole!

889
01:04:14,667 --> 01:04:16,250
Jeesus Kristus!

890
01:04:16,333 --> 01:04:19,917
Olemme tehneet, olemme selvinneet hyvin,
tähän asti, Gene.

891
01:04:20,042 --> 01:04:22,833
Olisimme voineet tehdä paremmin
aseiden kanssa.

892
01:04:22,917 --> 01:04:25,875
Pelastimme Valencian,
Madrid, Barcelona...

893
01:04:25,958 --> 01:04:29,417
Ja menetimme Toledon,
Malaga ja paljon muuta...

894
01:04:29,500 --> 01:04:31,375
Meidän on oltava selkeitä
yhdestä asiasta tässä.

895
01:04:31,500 --> 01:04:32,625
Kiristystä on meneillään.

896
01:04:32,708 --> 01:04:35,125
Jos hyväksymme ne aseet,
niillä on ehtoja.

897
01:04:35,250 --> 01:04:37,750
He eivät ole kiinnostuneita kumppaneista,
he haluavat tukkeja.

898
01:04:37,833 --> 01:04:39,708
Äänestäkäämme...

899
01:04:39,917 --> 01:04:42,417
Kerro heille, mitä ajattelemme.

900
01:04:42,542 --> 01:04:44,417
Tuemmeko kenraaliamme

901
01:04:44,500 --> 01:04:49,083
kun he vaativat pitämään omamme
vallankumouksellisia järjestöjä?

902
01:04:49,208 --> 01:04:52,333
Kyllä?

903
01:04:52,417 --> 01:04:53,667
Kaikki?

904
01:04:53,792 --> 01:04:55,458
Kyllä.

905
01:04:57,417 --> 01:04:59,292
Se on selvä enemmistö.

906
01:05:17,458 --> 01:05:20,250
Katso nyt.

907
01:05:21,833 --> 01:05:24,833
Laita luoti tähän.

908
01:05:27,458 --> 01:05:29,542
Kyllä?

909
01:05:29,625 --> 01:05:31,083
Ymmärtää?

910
01:05:31,208 --> 01:05:35,875
Siinä se.

911
01:05:36,000 --> 01:05:39,875
Otat saaliin pois

912
01:05:39,958 --> 01:05:43,833
ja se on valmis ampumiseen.

913
01:05:43,917 --> 01:05:46,125
Kyllä...

914
01:05:47,250 --> 01:05:49,250
No niin, "Mr Laurel".

915
01:05:51,500 --> 01:05:53,583
Merkittävä samankaltaisuus. Merkittävää.

916
01:05:54,250 --> 01:05:56,833
Jopa tyhjään ilmeeseen asti.

917
01:05:56,958 --> 01:05:58,417
No niin.

918
01:05:58,500 --> 01:06:02,583
Sinun on pidettävä kivääriä kovemmin
olkapäätäsi vasten.

919
01:06:02,667 --> 01:06:04,125
Palo.

920
01:06:04,250 --> 01:06:05,500
Hera!

921
01:06:06,667 --> 01:06:10,292
Miten olkapääsi voi?

922
01:06:11,750 --> 01:06:14,292
Pelkäät kivääriä.

923
01:06:14,375 --> 01:06:15,750
- Kyllä.
- Kyllä.

924
01:06:15,833 --> 01:06:19,292
Pidä sitä lujasti näin.

925
01:06:19,375 --> 01:06:22,708
Liipaisinta ei saa painaa.

926
01:06:22,792 --> 01:06:28,750
Purista sitä kuin naisen tissit.

927
01:06:28,875 --> 01:06:31,042
Ymmärtää?

928
01:06:31,125 --> 01:06:34,667
Oletko koskaan puristanut
naisen tissit?

929
01:06:34,792 --> 01:06:37,500
- Joo.
- Kyllä? Lyön vetoa, että sinulla on.

930
01:06:37,625 --> 01:06:39,458
Odota hetki.

931
01:06:41,792 --> 01:06:43,250
Vittu!

932
01:06:46,042 --> 01:06:47,417
Tule nopeasti.

933
01:06:47,500 --> 01:06:49,083
Tiedän.

934
01:06:54,958 --> 01:06:57,375
Oletko kunnossa?

935
01:06:57,500 --> 01:06:58,750
Hanki keppi.

936
01:06:58,875 --> 01:07:00,042
Tikku!

937
01:07:00,125 --> 01:07:02,125
Hei, hei, yritä pysyä rauhallisena.

938
01:07:03,542 --> 01:07:04,417
Onko hän kunnossa?

939
01:07:04,500 --> 01:07:05,333
Joo, joo! Olen kunnossa!

940
01:07:05,458 --> 01:07:06,583
Meidän täytyy viedä hänet sairaalaan.

941
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
Mitä tapahtui? Mitä tapahtui?

942
01:07:08,042 --> 01:07:09,917
Vitun kivääri räjähti naamaani.

943
01:07:10,042 --> 01:07:11,375
Jeesus! Paskaa!

944
01:07:11,500 --> 01:07:12,625
Jeesus!

945
01:07:12,750 --> 01:07:13,458
Oletko nyt tyytyväinen?

946
01:07:13,583 --> 01:07:15,417
Tämä on paska varustus
äänestit puolesta!

947
01:07:15,542 --> 01:07:18,042
Eikö sinulla ole
onko parempaa sanottavaa?

948
01:07:18,125 --> 01:07:20,125
Anna hänelle rauhaa.
Etkö näe?

949
01:07:20,208 --> 01:07:24,375
Joo, näen. Näen tyhmän
idealisti, jolla on kuolemantoive.

950
01:07:24,500 --> 01:07:25,958
Etkö näe, mitä täällä tapahtuu?
Se on ohi!

951
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
Se on paskaa! Se on valmis.

952
01:07:27,917 --> 01:07:30,333
Jeesus, helppo, helppo mies!

953
01:07:30,458 --> 01:07:31,583
Voi vittu! Olen saanut sen!

954
01:07:31,667 --> 01:07:33,375
En voi jäädä tänne katsomaan ihmisiä
kuole tyhmyyteen!

955
01:07:33,458 --> 01:07:34,625
En voi tehdä sitä! Olen saanut sen!

956
01:07:34,708 --> 01:07:37,208
Pääsen pois tästä! Haista vittu!

957
01:07:37,292 --> 01:07:38,333
David,
jos sinulla olisi vitun aivot

958
01:07:38,458 --> 01:07:40,417
tekisit täsmälleen samoin!

959
01:07:41,583 --> 01:07:43,875
Davey, anna minun nähdä silmäsi.
Onko silmäsi kunnossa?

960
01:07:44,000 --> 01:07:44,833
Joo.

961
01:07:44,917 --> 01:07:45,750
Voi sinä paskiainen paskiainen!

962
01:07:45,875 --> 01:07:47,542
- Miten se on?
- Olen kunnossa.

963
01:07:48,583 --> 01:07:50,125
- Avaa silmäsi.
- Olen kunnossa.

964
01:07:50,250 --> 01:07:51,500
Avaa silmäsi.

965
01:07:54,333 --> 01:07:55,917
Helppoa...

966
01:07:58,000 --> 01:07:59,958
Kuinka kaukana tämä paikka on?

967
01:08:00,083 --> 01:08:01,833
Noin neljä mailia.

968
01:08:03,208 --> 01:08:06,750
He korjaavat sinut ja lähettävät sinut
Barcelonan sairaalaan.

969
01:08:20,667 --> 01:08:23,000
Kun pääset sairaalasta...

970
01:08:23,083 --> 01:08:26,833
tarvitset paikan levätä
jonkin aikaa ennen kuin tulet takaisin.

971
01:08:26,917 --> 01:08:27,583
Joo.

972
01:08:27,667 --> 01:08:29,958
Tiedän paikan,
eläke Barcelonassa

973
01:08:30,042 --> 01:08:32,792
missä POUMin ihmiset yöpyvät.

974
01:08:32,875 --> 01:08:34,542
Haluaisitko osoitteen?

975
01:08:34,625 --> 01:08:36,625
Joo, se olisi hienoa.

976
01:08:36,708 --> 01:08:38,625
Kiitos.

977
01:08:38,708 --> 01:08:41,333
Pysy siellä itse,
tämä eläke?

978
01:08:41,417 --> 01:08:42,958
Joo, joskus.

979
01:08:43,083 --> 01:08:45,833
Tunnen vanhan naisen.

980
01:08:45,958 --> 01:08:47,708
Pysy siellä.

981
01:08:50,625 --> 01:08:52,292
Kerro hänelle nimeni.

982
01:08:53,667 --> 01:08:54,917
aion.

983
01:08:55,000 --> 01:08:58,542
Sanon: "Blanca lähetti minut. Voitko
Anna minulle mukava huone, kiitos?"

984
01:09:29,167 --> 01:09:30,625
Pidä huolta itsestäsi, Blanca.

985
01:09:30,750 --> 01:09:32,292
Nähdään pian.

986
01:10:10,583 --> 01:10:13,125
Onko tämä täysihoitola täällä?

987
01:10:13,208 --> 01:10:15,625
Eläke Adela?

988
01:10:39,083 --> 01:10:40,417
Hei.

989
01:10:42,125 --> 01:10:44,583
Onko sinulla huonetta minulle?

990
01:10:44,708 --> 01:10:46,500
Kuka sinä olet?

991
01:10:46,583 --> 01:10:50,750
Ystäväni Blanca

992
01:10:50,833 --> 01:10:52,125
lähetti minulle...

993
01:10:55,542 --> 01:10:59,167
Pidän englantilaisista ihmisistä,
ne ovat siistejä ja siistejä.

994
01:11:03,583 --> 01:11:04,625
Onko tämä minun huoneeni?

995
01:11:04,708 --> 01:11:05,667
Tämä on sinun.

996
01:11:05,750 --> 01:11:07,125
Kyllä.

997
01:11:19,958 --> 01:11:21,833
- Hei.
- Hei.

998
01:11:23,333 --> 01:11:24,917
Miten voit?

999
01:11:25,000 --> 01:11:26,750
Hienoa. Mitä sinä teet täällä?

1000
01:11:26,875 --> 01:11:28,125
Etkö ole iloinen nähdessäsi minut?

1001
01:11:28,250 --> 01:11:30,625
Joo. Joo. Vain järkyttynyt.

1002
01:11:32,708 --> 01:11:33,750
Miten kätesi voi?

1003
01:11:33,875 --> 01:11:34,917
Oi, nyt on paljon parempi.

1004
01:11:35,000 --> 01:11:37,417
Minulta otettiin tikit pois
kaksi päivää sitten.

1005
01:11:38,750 --> 01:11:40,292
Mitä sinä teet täällä?

1006
01:11:40,417 --> 01:11:43,250
Bernard antoi minulle seitsemän päivää lomaa.

1007
01:11:43,333 --> 01:11:45,500
Ajattelin yllättää sinut.

1008
01:11:45,625 --> 01:11:48,208
Olet varmasti, epäilemättä.

1009
01:11:49,500 --> 01:11:51,667
Ostin viiniä.
Se on pöydällä.

1010
01:11:51,750 --> 01:11:53,542
Olen kanssasi hetken kuluttua.

1011
01:11:53,667 --> 01:11:54,708
Selvä, joo.

1012
01:11:54,792 --> 01:11:56,250
Auta itseäsi.

1013
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
Kaada lasi minulle.

1014
01:11:58,875 --> 01:11:59,917
Tietenkin!

1015
01:12:00,000 --> 01:12:01,583
Ole hyvä.

1016
01:12:06,583 --> 01:12:07,833
Miten Bernard voi?

1017
01:12:07,917 --> 01:12:09,292
Hän voi hyvin.

1018
01:12:12,917 --> 01:12:14,250
Tiedätkö,

1019
01:12:15,292 --> 01:12:18,083
naiset eivät saa taistella
enempää.

1020
01:12:18,167 --> 01:12:18,875
Uudet säännöt.

1021
01:12:19,000 --> 01:12:21,208
Joo, kuulin.

1022
01:12:21,292 --> 01:12:25,250
Voin olla sairaanhoitaja.
Osaan ajaa kuorma-autoa.

1023
01:12:25,375 --> 01:12:27,458
Voin olla kokki.

1024
01:12:27,542 --> 01:12:31,083
Mutta en saa enää ampua aseella.

1025
01:12:33,167 --> 01:12:35,792
Minun täytyy tietää paikkani naisena.

1026
01:12:37,125 --> 01:12:39,208
Matteesta tulee kokki.

1027
01:12:39,292 --> 01:12:40,042
Ei!

1028
01:12:40,167 --> 01:12:42,417
Kyllä.

1029
01:12:42,542 --> 01:12:45,875
Hän tulee... hän on pahin
miliisissä.

1030
01:12:45,958 --> 01:12:48,167
No, se on epäilemättä.

1031
01:12:48,292 --> 01:12:50,458
Se ei kuulosta ollenkaan häneltä.

1032
01:12:52,458 --> 01:12:54,125
Asiat muuttuvat erittäin nopeasti.

1033
01:12:54,208 --> 01:12:55,958
Joo? Mitä Vidal sanoi
koko jutusta?

1034
01:12:56,083 --> 01:13:00,875
Ei... kiitos.
En halua puhua siitä.

1035
01:13:01,000 --> 01:13:01,708
Kunnossa.

1036
01:13:01,833 --> 01:13:03,917
Tänään haluan unohtaa kaiken...

1037
01:13:04,000 --> 01:13:06,917
luoteja, juoksuhautoja...

1038
01:13:07,042 --> 01:13:09,792
politiikka, murhat, petokset.

1039
01:13:10,833 --> 01:13:14,417
Haluan tuntea olevani ihminen vaihteeksi.

1040
01:13:18,583 --> 01:13:19,292
Tervehdys.

1041
01:13:19,375 --> 01:13:20,875
Tervehdys.

1042
01:13:26,375 --> 01:13:28,042
Ota paitasi pois.

1043
01:13:28,167 --> 01:13:30,125
- Mitä?
- Tule.

1044
01:13:31,708 --> 01:13:33,792
- Ota paitasi pois!
- Hyvä on, okei.

1045
01:13:35,000 --> 01:13:37,625
Kunnossa.
Siinä on painikkeet, tiedäthän.

1046
01:13:46,792 --> 01:13:48,458
Pidä huolta.

1047
01:15:18,542 --> 01:15:20,542
Mitä tapahtuu?

1048
01:15:20,625 --> 01:15:24,167
Poliisi vanhasta ajasta.

1049
01:15:24,292 --> 01:15:26,542
Ja nyt he ovat palanneet.

1050
01:15:26,667 --> 01:15:28,125
Ei aseita meille edessä...

1051
01:15:28,208 --> 01:15:29,083
ja täällä Barcelonassa

1052
01:15:29,167 --> 01:15:31,875
poliisilla on aseet
työntyvät ulos perseestään.

1053
01:15:37,083 --> 01:15:38,875
Keitän kahvia.

1054
01:15:44,208 --> 01:15:45,875
Onko sinulla otteluita?

1055
01:15:45,958 --> 01:15:47,125
Mitä?

1056
01:15:47,250 --> 01:15:48,167
Ei osumia.

1057
01:15:48,292 --> 01:15:50,417
joo,
laukussani on tulitikkuja.

1058
01:15:56,250 --> 01:15:57,458
Mikä tämä on?

1059
01:15:58,917 --> 01:15:59,958
Mitä?

1060
01:16:00,083 --> 01:16:01,333
Tämä?

1061
01:16:01,458 --> 01:16:04,125
Emme saa tällaisia univormuja
miliisissä.

1062
01:16:07,167 --> 01:16:09,042
Katso...

1063
01:16:09,167 --> 01:16:10,833
Meinasin kertoa sinulle.

1064
01:16:11,750 --> 01:16:14,458
En ole enää miliisissä.

1065
01:16:14,667 --> 01:16:15,917
Olen liittynyt
kansainvälinen prikaati.

1066
01:16:16,042 --> 01:16:18,833
Lähden Albaceteen perjantaina.

1067
01:16:18,958 --> 01:16:20,792
stalinistinen!

1068
01:16:20,917 --> 01:16:21,542
Tule. Tule.

1069
01:16:21,667 --> 01:16:24,583
Sinä äänestät!
Äänestät miliisin säilyttämisen puolesta!

1070
01:16:24,708 --> 01:16:26,292
Joo, mutta...

1071
01:16:26,375 --> 01:16:28,042
asiat ovat nyt toisin.
Olen muuttanut mieltäni.

1072
01:16:28,125 --> 01:16:29,292
Johtuuko se Lawrencesta?

1073
01:16:29,417 --> 01:16:30,333
Ei!

1074
01:16:30,458 --> 01:16:32,542
Hän lähti seuraavana päivänä!

1075
01:16:32,625 --> 01:16:34,292
Ei, se ei johdu siitä!

1076
01:16:34,375 --> 01:16:36,167
Olen jäsen
kommunistinen puolue.

1077
01:16:36,292 --> 01:16:37,750
En ole koskaan piilottanut sitä.

1078
01:16:37,833 --> 01:16:39,167
Mutta sinä taistelit kanssamme!

1079
01:16:39,292 --> 01:16:40,208
POUMin kanssa!

1080
01:16:40,333 --> 01:16:42,333
Joo, taistelin POUMin kanssa.

1081
01:16:42,458 --> 01:16:43,625
Ja katso ihmeessä sitä
minulle tapahtui.

1082
01:16:43,708 --> 01:16:44,833
Minulla on iso metallipala
kädessäni.

1083
01:16:44,958 --> 01:16:47,167
Mutta tiedät hyvin miksi!

1084
01:16:47,375 --> 01:16:50,375
Tiedäthän, että he kieltäytyvät meiltä aseista!

1085
01:16:51,417 --> 01:16:55,708
David! Stalinistit pettävät
vallankumous!

1086
01:16:55,792 --> 01:16:57,250
En usko siihen.

1087
01:16:57,333 --> 01:16:59,125
Mene taisteluun.
Puhu heille siellä.

1088
01:16:59,250 --> 01:17:00,583
Minun ei tarvitse puhua
Taistelu.

1089
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
Olen ollut sairaalassa,
Juttelin muiden kanssa.

1090
01:17:02,375 --> 01:17:05,167
Johtajamme on karkotettu
hallitukselta.

1091
01:17:05,250 --> 01:17:06,542
Se on politiikkaa.
Näin politiikka toimii.

1092
01:17:06,625 --> 01:17:09,333
Ei! He yrittävät kieltää meidät.

1093
01:17:09,417 --> 01:17:12,542
Sano, että olemme, olemme sosiaalifasisteja!

1094
01:17:12,667 --> 01:17:15,042
Ja tiedät, tiedät tämän!

1095
01:17:15,167 --> 01:17:18,917
Tiedäthän, että paperimme ovat kiellettyjä,
toimittajat pidätettiin

1096
01:17:19,042 --> 01:17:21,625
ja täällä he jopa puhuvat
kidutuskammiot.

1097
01:17:21,833 --> 01:17:23,083
Kidutuskammiot!

1098
01:17:23,208 --> 01:17:25,458
En tiedä sitä, eikö 1? Minä odotan
kunnes näen sen omin silmin.

1099
01:17:25,708 --> 01:17:30,500
Mutta sinä et näe sitä!
Et halua nähdä sitä.

1100
01:17:32,750 --> 01:17:35,417
Miksi et kertonut minulle eilen?

1101
01:17:37,583 --> 01:17:39,667
Aioin kertoa sinulle.
Halusin kertoa sinulle, että...

1102
01:17:39,792 --> 01:17:40,708
Valehtelija!

1103
01:17:40,833 --> 01:17:43,333
Tule, katso. Olen yrittänyt mutta...

1104
01:17:43,458 --> 01:17:46,167
Blanca...

1105
01:17:46,250 --> 01:17:47,708
Tulin Espanjaan
taistella sosialismin puolesta,

1106
01:17:47,833 --> 01:17:49,167
taistelemaan tasavallan puolesta!

1107
01:17:49,292 --> 01:17:50,208
Ja paras tapa
Voin ajatella tehdä

1108
01:17:50,333 --> 01:17:53,333
eli kanssa
kansainväliset prikaatit.

1109
01:17:53,458 --> 01:17:54,667
Ja jos,
jos sanomasi on totta

1110
01:17:54,792 --> 01:17:56,250
sitten olen varma
on hyvä syy.

1111
01:17:56,333 --> 01:17:57,625
Siinä on selitys
jonkinlainen.

1112
01:17:57,792 --> 01:17:58,750
Tottakai se on totta!

1113
01:17:58,833 --> 01:18:02,208
Ja selitys löytyy.
Sitä kutsutaan stalinismiksi!

1114
01:18:05,417 --> 01:18:06,458
Katso, mitä aiot tehdä nyt?

1115
01:18:06,583 --> 01:18:09,875
Palaan etupuolelle,
missä todelliset toverini ovat.

1116
01:18:10,917 --> 01:18:14,042
Oi katso, tule! Blanca!

1117
01:18:14,167 --> 01:18:16,375
Vitun tähden, Blanca.

1118
01:18:16,458 --> 01:18:18,208
Kuunnella!

1119
01:18:26,167 --> 01:18:27,625
Blanca!

1120
01:18:29,208 --> 01:18:31,167
Pidä huolta itsestäsi, jooko?

1121
01:18:32,833 --> 01:18:34,417
Ole hyvä.

1122
01:18:53,583 --> 01:18:56,167
(Saksan kotkat
GUERNICA-POMMISTA)

1123
01:18:56,292 --> 01:18:58,708
Siksi olen Barcelonassa.

1124
01:18:58,792 --> 01:19:01,917
Se on monimutkaista, Kit,
ja vaikea selittää.

1125
01:19:02,000 --> 01:19:03,917
Ongelma on kamppailu
näyttää hajoavan

1126
01:19:04,000 --> 01:19:05,542
silmiemme edessä.

1127
01:19:05,667 --> 01:19:07,750
Kukaan ei luota enää keneenkään.

1128
01:19:07,958 --> 01:19:11,000
Anarkistit ja POUM vetäytyvät
tavalla, kommunistit toisella.

1129
01:19:11,208 --> 01:19:13,875
Se on hullua. Ainoa mitä voin tehdä, on
usko puolueeseen.

1130
01:19:14,000 --> 01:19:15,458
Heidän täytyy tietää mitä tekevät.

1131
01:19:15,458 --> 01:19:18,917
(Päivittäinen työntekijä: YHTEISET SUUNNITELMAT
RIKKAA MADRIDIN ETTÄ)

1132
01:19:18,917 --> 01:19:21,042
Kaupunki on kuin ruutitynnyri
odottaa lähtöä.

1133
01:19:21,125 --> 01:19:23,208
Kuorma-autot
hyökkäysvartijoita kaikkialla.

1134
01:19:23,292 --> 01:19:25,083
Ja nyt on ongelmia
puhelinkeskuksessa

1135
01:19:25,208 --> 01:19:27,375
jota anarkistit johtavat.

1136
01:19:27,458 --> 01:19:29,875
Poliisi otti sen vain väkisin.

1137
01:19:30,000 --> 01:19:31,875
He sanovat anarkistit
sabotoivat sotatoimia

1138
01:19:31,958 --> 01:19:34,083
puuttumalla
valtion bisneksen kanssa.

1139
01:19:34,208 --> 01:19:35,250
Kaduilla taistellaan,

1140
01:19:35,333 --> 01:19:36,875
barrikadeja nousemassa
kaikkialla.

1141
01:19:37,000 --> 01:19:39,708
Siellä on ammuskeluja.
Toverit tovereita vastaan.

1142
01:19:39,833 --> 01:19:41,792
Fasisti täytyy olla
nauravat päänsä pois.

1143
01:19:41,792 --> 01:19:44,708
Joka tapauksessa, sain juuri käskyn liittyä
hallituksen kannattajien joukko.

1144
01:19:44,708 --> 01:19:48,875
Se näyttää olevan motivoitunutta puolustamista
kommunistisen puolueen päämaja.

1145
01:19:48,875 --> 01:19:51,500
Ei valinnanvaraa.
En odota sitä innolla.

1146
01:20:27,083 --> 01:20:28,625
David.

1147
01:20:35,125 --> 01:20:38,000
Hyökkäys
puhelinkeskus

1148
01:20:38,125 --> 01:20:40,417
on sodanjulistus
työväenluokkaa vastaan...

1149
01:20:40,500 --> 01:20:41,875
Mitä POUMilla on?

1150
01:20:42,000 --> 01:20:47,500
Yleislakko on kutsuttu
kaikilla toimialoilla

1151
01:20:47,625 --> 01:20:51,958
paitsi ne jotka valmistavat aseita...

1152
01:20:52,083 --> 01:20:54,792
Tehtaat, konepajat,
varastot...

1153
01:20:54,917 --> 01:20:57,167
lopettavat työn.

1154
01:20:57,292 --> 01:21:00,625
Vapauden barrikadeilla on
nousi jälleen joka puolella kaupunkia!

1155
01:21:00,750 --> 01:21:05,958
Varustaudu
puolustaa vallankumousta!

1156
01:21:11,083 --> 01:21:17,625
Sinun pitäisi tappaa fasisteja,
ei toisiaan!

1157
01:21:17,750 --> 01:21:20,125
Mitä sinä tarkoitat?

1158
01:21:20,250 --> 01:21:25,458
Meillä ei ole mitään syötävää.

1159
01:21:25,583 --> 01:21:32,042
Kuuletko?
Meidän täytyy laittaa ruokaa pöytään.

1160
01:21:36,625 --> 01:21:38,167
Ole hyvä ja poistu tieltä.

1161
01:21:48,708 --> 01:21:53,167
Anteeksi ystävä.

1162
01:21:53,292 --> 01:21:54,833
Olen pahoillani.

1163
01:21:56,500 --> 01:21:57,875
Paskiaiset!

1164
01:22:04,167 --> 01:22:09,458
Hei sinä, Stalinin apulainen.
Mihin divisioonaan kuuluit?

1165
01:22:09,583 --> 01:22:14,042
Karl Marx -osasto.
Ja sinä? Kolmas divisioona?

1166
01:22:14,167 --> 01:22:18,208
Ei, senkin paskiainen. Olemme kotoisin
Durutti-divisioona, paras.

1167
01:22:18,333 --> 01:22:20,292
Et edes tiedä
kuka on vihollisesi. Te idiootit!

1168
01:22:20,417 --> 01:22:22,167
Te idiootit!

1169
01:22:22,250 --> 01:22:26,417
Olet pettänyt vallankumouksen.

1170
01:22:26,542 --> 01:22:29,167
Se on valhetta.

1171
01:22:29,250 --> 01:22:33,958
Olette niitä, jotka ovat rikki
antifasistinen rintama.

1172
01:22:34,042 --> 01:22:37,167
Olen ollut eturintamassa ja tiedän.

1173
01:22:38,000 --> 01:22:39,167
Oletko englantilainen?

1174
01:22:39,250 --> 01:22:40,292
Joo. sinä?

1175
01:22:40,375 --> 01:22:41,250
Mistä olet kotoisin?

1176
01:22:41,333 --> 01:22:42,292
Manchester.

1177
01:22:42,417 --> 01:22:44,500
Helvetti, olen Liverpoolista.

1178
01:22:44,583 --> 01:22:46,667
Mitä sinä teet täällä?

1179
01:22:46,792 --> 01:22:49,500
En tiedä.
Mikset ole täällä meidän kanssamme?

1180
01:22:49,625 --> 01:22:51,458
Mikset ole täällä meidän kanssamme?

1181
01:22:52,333 --> 01:22:53,417
En vittu tiedä.

1182
01:22:53,500 --> 01:22:55,792
Voimme haistaa ruokaa, fasistit.

1183
01:22:55,917 --> 01:22:57,583
Mitä kokkaat, paskiaiset?

1184
01:22:57,667 --> 01:23:00,792
Makkarat ja pavut. Onko sinulla nälkä?

1185
01:23:00,875 --> 01:23:02,958
Lyön vetoa!

1186
01:23:03,083 --> 01:23:05,167
Sitten olet tässä.

1187
01:23:17,542 --> 01:23:20,667
Ei enempää. Ei koskaan.

1188
01:23:20,792 --> 01:23:23,417
Emme ole vihollisia.

1189
01:23:39,667 --> 01:23:42,167
Ystäväni Martin,
palasi edestä

1190
01:23:42,250 --> 01:23:43,917
kuolee nälkään.
Se on katastrofi.

1191
01:23:44,000 --> 01:23:45,500
- Millä etupuolella?
- Ryytti päällä.

1192
01:23:45,708 --> 01:23:51,458
Kun on päätöksen aika,
jokainen on pomo.

1193
01:23:51,583 --> 01:23:54,708
He sanovat, etteivät edes tiedä
kuinka ladata aseet.

1194
01:23:54,792 --> 01:23:57,708
Mene pois!

1195
01:23:57,833 --> 01:24:02,500
Sanotaan miliisin naiset
eivät tapa fasisteja,

1196
01:24:02,625 --> 01:24:06,792
he vittu niitä sen sijaan!

1197
01:24:06,875 --> 01:24:07,917
He vittuilevat heitä.

1198
01:24:08,000 --> 01:24:09,792
He eivät tee mitään.
Ne ovat paskoja.

1199
01:24:09,917 --> 01:24:13,833
Ne ovat katastrofi, he ottavat
4 täysin kokematonta miestä.

1200
01:24:13,958 --> 01:24:15,208
Se on valhetta.

1201
01:24:16,583 --> 01:24:19,042
Olen edestä.

1202
01:24:20,417 --> 01:24:22,583
Olen miliisissä.

1203
01:24:22,708 --> 01:24:23,875
Oletko miliisissä?

1204
01:24:23,958 --> 01:24:25,125
Oletko miliisissä?

1205
01:24:25,208 --> 01:24:26,667
Hän ei osaa edes puhua kunnolla.

1206
01:24:26,750 --> 01:24:29,292
Mitä? Mitä sinä tarkoitat?

1207
01:24:29,375 --> 01:24:30,750
Kuuntele, olet vitun lapsi.

1208
01:24:30,833 --> 01:24:32,708
Tiedät vittu kaiken.
Ymmärrätkö minua?

1209
01:24:32,833 --> 01:24:35,750
Kyllä, lapsi.

1210
01:24:35,875 --> 01:24:38,917
Et tiedä mitään.
Olet nähnyt vitun kaiken.

1211
01:24:43,958 --> 01:24:45,583
Mitä tapahtuu?

1212
01:24:46,625 --> 01:24:50,083
Paskiainen!

1213
01:24:50,917 --> 01:24:52,792
Hiljainen! Sinä vittu et tiedä mitään,

1214
01:24:52,875 --> 01:24:56,542
sinä pieni sönkäkärkinen pikkupoika!

1215
01:24:56,625 --> 01:24:59,750
Mitä tapahtuu? Se riittää.

1216
01:25:03,417 --> 01:25:06,875
Oletko vihainen vai mitä?

1217
01:25:06,958 --> 01:25:11,958
Mitä luulet olevan tekeillä?

1218
01:25:12,083 --> 01:25:16,250
Jos POUMin ja CNT:n johtajat
tule yhteen, olemme perseestä.

1219
01:25:16,333 --> 01:25:18,750
Sitä tapahtuu!

1220
01:25:19,375 --> 01:25:20,708
Heidän täytyy tulla
ulkomailta kertomaan meille sen?

1221
01:25:20,833 --> 01:25:24,667
Ainakin se on hyvä
että he ovat täällä.

1222
01:26:33,000 --> 01:26:34,792
Lasarus.

1223
01:26:34,917 --> 01:26:36,583
Joo. Takaisin kuolleista.

1224
01:26:36,667 --> 01:26:38,042
Oletko se sinä?

1225
01:26:38,125 --> 01:26:39,708
Joo. Poissa, mutta ei unohdettu, vai mitä?

1226
01:26:39,792 --> 01:26:40,542
Oletko palannut?

1227
01:26:40,625 --> 01:26:41,667
Kyllä.

1228
01:26:43,875 --> 01:26:45,417
Roca! Andres!

1229
01:26:45,500 --> 01:26:47,000
Mitä kuuluu ystävä?

1230
01:26:47,083 --> 01:26:48,875
Joo.

1231
01:27:03,958 --> 01:27:05,208
Oletko kommunistien vakooja?

1232
01:27:05,292 --> 01:27:07,292
Kyllä.

1233
01:27:07,375 --> 01:27:10,500
Vitun englantia. Tervetuloa.

1234
01:27:10,625 --> 01:27:11,875
Mukava nähdä sinua.

1235
01:27:13,458 --> 01:27:14,667
Meillä on nyt uusi kokki.

1236
01:27:14,792 --> 01:27:16,042
Matta! Matta!

1237
01:27:16,167 --> 01:27:18,375
paskaa,
nainen laittaa ruokaa...

1238
01:27:18,458 --> 01:27:19,625
Hei ystävä!

1239
01:27:19,833 --> 01:27:21,083
David!

1240
01:27:21,917 --> 01:27:22,542
David!

1241
01:27:22,625 --> 01:27:23,917
Kyllä!

1242
01:27:24,000 --> 01:27:24,958
Mitä sinä teet täällä?

1243
01:27:25,125 --> 01:27:26,500
Tulin takaisin syömään.

1244
01:27:26,625 --> 01:27:27,458
Oi hienoa!

1245
01:27:27,542 --> 01:27:29,292
kuulin
olit ottanut ruoanlaiton hoitaaksesi.

1246
01:27:29,417 --> 01:27:31,208
Ei, vakavasti, mitä tapahtui?

1247
01:27:31,292 --> 01:27:33,792
Ei, vakavasti, mitä ruokalistalla on?

1248
01:27:33,917 --> 01:27:37,750
- Vakavasti...
- Vitun pavut!

1249
01:27:37,875 --> 01:27:39,958
Mene helvettiin, Pigat.

1250
01:27:40,042 --> 01:27:41,375
Se on kauheaa!

1251
01:27:49,625 --> 01:27:51,500
Hei.

1252
01:27:51,625 --> 01:27:53,583
Sopiiko?

1253
01:27:53,708 --> 01:27:55,250
Ja sinä?

1254
01:27:55,333 --> 01:27:57,125
Niin ja niin.

1255
01:27:57,250 --> 01:27:59,417
Mitä sinä teet täällä?

1256
01:27:59,417 --> 01:28:02,125
Oliko pakko nähdä omin silmin?

1257
01:28:02,125 --> 01:28:05,583
Joo. Minun täytyy lajitella paljon
asioista omin silmin.

1258
01:28:05,583 --> 01:28:07,875
Asioita, joita en halunnut nähdä.

1259
01:28:07,875 --> 01:28:09,417
Kunnossa?

1260
01:28:09,417 --> 01:28:11,042
Joo.

1261
01:28:17,708 --> 01:28:19,042
Ai niin.

1262
01:28:19,333 --> 01:28:21,750
- Olen iloinen nähdessäni sinut taas.
- Niin?

1263
01:28:21,958 --> 01:28:24,542
Si, si. Minä myös.

1264
01:28:31,250 --> 01:28:33,333
Juhla haisee, Kit.

1265
01:28:33,417 --> 01:28:36,000
Ja en koskaan uskonut sen päivän koittavan
kun minun piti sanoa se.

1266
01:28:36,125 --> 01:28:38,000
Se on pahaa ja korruptoitunutta.

1267
01:28:38,083 --> 01:28:39,667
Barcelonassa näin hyviä tovereita

1268
01:28:39,750 --> 01:28:41,833
kaapattu kaduilta
ja teloitettu,

1269
01:28:41,958 --> 01:28:43,833
muut katosivat
kidutuskammiot,

1270
01:28:43,917 --> 01:28:46,125
ja se jatkuu edelleen.

1271
01:28:46,250 --> 01:28:49,667
Stalin vain käyttää työtä
luokassa kuin nappuloita shakkilaudalla

1272
01:28:49,792 --> 01:28:52,375
tulla vaihtokauppaan,
käytetty ja uhrattu.

1273
01:28:53,417 --> 01:28:55,208
Asiat ovat muuttuneet
kun olen ollut poissa.

1274
01:28:55,292 --> 01:28:56,250
Osa vanhoista kasvoista puuttuu

1275
01:28:56,333 --> 01:28:58,917
koska he eivät voineet vatsaa
kaikki sisätaistelut

1276
01:28:59,042 --> 01:29:01,042
ja kaiken kaikkiaan olemme ottaneet
vähän pahoinpitelyä.

1277
01:29:01,333 --> 01:29:03,292
Huhutaan, että aiomme tehdä
tehdä iso hyökkäys pian

1278
01:29:03,417 --> 01:29:05,917
eikä vieläkään aseita, ei tukea.

1279
01:29:06,042 --> 01:29:08,542
Mutta tämän me voitamme.

1280
01:29:08,667 --> 01:29:11,542
Kaikesta huolimatta,
mielialamme on korkealla.

1281
01:30:47,958 --> 01:30:49,500
Pidä suoja!

1282
01:30:54,167 --> 01:30:55,625
Elää!

1283
01:31:05,625 --> 01:31:07,583
Lääkäri!

1284
01:31:07,708 --> 01:31:09,167
Lääkäri!

1285
01:31:20,500 --> 01:31:22,708
Meillä on ollut monia uhreja.

1286
01:31:22,875 --> 01:31:24,875
He pommittavat meitä...

1287
01:31:25,917 --> 01:31:28,417
Kuuntele...

1288
01:31:28,625 --> 01:31:35,625
missä lupaamasi kansi on?

1289
01:31:35,708 --> 01:31:39,125
Millainen asema tämä on?
Kukaan ei ole tullut.

1290
01:31:41,625 --> 01:31:44,792
Et ymmärrä mitään.

1291
01:31:45,958 --> 01:31:48,458
Kukaan ei ole tullut.

1292
01:31:50,125 --> 01:31:52,000
Emme voi kestää.

1293
01:31:52,083 --> 01:31:53,583
Ne vitun stalinistiset paskiaiset.

1294
01:31:53,667 --> 01:31:54,792
Tämän olisi pitänyt olla
yli tunteja sitten, kaveri.

1295
01:31:54,917 --> 01:31:57,000
Heillä pitäisi olla vittu
otti mäen tunteja sitten.

1296
01:31:57,125 --> 01:31:59,375
Luota heihin
vain tehdäkseni vitun pointin.

1297
01:31:59,500 --> 01:32:00,417
He ovat hylänneet meidät, Davey!

1298
01:32:00,542 --> 01:32:02,833
Herää aikaisin.

1299
01:32:02,958 --> 01:32:03,875
Kyllä...

1300
01:32:08,667 --> 01:32:10,708
Ampumatarvikkeet!

1301
01:32:10,792 --> 01:32:12,542
Odota...

1302
01:32:12,667 --> 01:32:15,167
Minä odotan!
En ole menossa minnekään, enhän?

1303
01:32:26,083 --> 01:32:29,958
Katsos, olemme sidottu tänne, kaveri.
He tietävät missä olemme.

1304
01:32:33,083 --> 01:32:34,958
Missä he ovat?
Missä as altos on?

1305
01:32:35,083 --> 01:32:37,500
Vitun reservissä!

1306
01:32:37,583 --> 01:32:40,208
Täällä ollaan perseestä...

1307
01:32:43,958 --> 01:32:46,333
Emme voi pitää tätä asemaa
enää.

1308
01:32:46,458 --> 01:32:48,417
Meidän täytyy jäädä tänne.

1309
01:32:48,542 --> 01:32:51,042
Ei. Emme voi. Meillä ei ole
mitään aseita. Meillä ei ole...

1310
01:32:51,125 --> 01:32:54,083
Meidän täytyy näyttää heille
mitä me olemme, Bernard.

1311
01:32:54,167 --> 01:32:57,000
Kuuntele, he tietävät tarkalleen
mitä täällä tapahtuu.

1312
01:32:57,083 --> 01:32:59,292
Kukaan ei lähetä aseita tai armeijaa.

1313
01:32:59,375 --> 01:33:03,958
Kuolemme yksin täällä,
ja sinä pelaat heidän pelinsä.

1314
01:33:04,042 --> 01:33:07,292
Olemme taistelijoita.

1315
01:33:07,500 --> 01:33:10,417
Bernard, olemme taistelijoita!

1316
01:33:10,542 --> 01:33:12,208
Se on tilaus.

1317
01:33:16,542 --> 01:33:18,208
Täällä ollaan perseestä...

1318
01:33:18,333 --> 01:33:20,958
- Tämä on hulluutta.
- Sinun täytyy kestää.

1319
01:33:22,792 --> 01:33:24,375
Kyllä, sir.

1320
01:33:24,458 --> 01:33:26,833
Perääntykää välittömästi.

1321
01:33:26,917 --> 01:33:28,375
Miksi annat minulle tämän käskyn?

1322
01:33:28,500 --> 01:33:31,042
kun juuri kerroit minulle
pitämään asemaa?

1323
01:33:31,125 --> 01:33:31,833
Kunnossa?

1324
01:33:31,958 --> 01:33:34,042
Minäkin haluan tietää... kuuntele...

1325
01:33:34,167 --> 01:33:37,583
miksi olemme ottaneet riskejä
elämämme täällä

1326
01:33:37,792 --> 01:33:40,708
luvattua odotellessa
vahvistuksia. Kunnossa?

1327
01:33:41,958 --> 01:33:44,167
Mitä ikinä sanotkaan, herra.

1328
01:33:46,125 --> 01:33:48,000
Nouse ylös, Andres, tule tänne!

1329
01:33:48,125 --> 01:33:49,875
Ja loput nopeasti.

1330
01:33:49,958 --> 01:33:54,458
Garibaldi, Roca, palaamme takaisin
vanhoille asemillemme.

1331
01:33:54,583 --> 01:33:57,792
Tule, Roca.

1332
01:33:57,875 --> 01:33:59,667
Bernard, vasemmalla Jimmyn kanssa.

1333
01:33:59,792 --> 01:34:02,375
David, peitä tämä kylki. Tule!

1334
01:34:03,833 --> 01:34:07,583
Nopeasti, järjestyksessä, järjestyksessä...
mene heidän kanssaan...

1335
01:34:08,625 --> 01:34:10,208
Tule, David.

1336
01:34:17,917 --> 01:34:19,667
Te kaikki tulette takaisin.

1337
01:34:20,917 --> 01:34:22,625
Tule... takaisin...

1338
01:34:25,125 --> 01:34:26,458
Tule...

1339
01:34:30,125 --> 01:34:33,583
Minun vitun jalkani!

1340
01:34:50,750 --> 01:34:52,333
Blanca, tule tänne.

1341
01:34:52,500 --> 01:34:56,250
Järjestystä. Järjestys,
siellä on huono, nopeasti!

1342
01:34:56,375 --> 01:34:58,333
Pysy heidän kanssaan.

1343
01:34:58,458 --> 01:35:00,750
Tule, Jimmy!

1344
01:35:01,583 --> 01:35:03,375
Ole rohkea.

1345
01:35:05,542 --> 01:35:08,042
Voi jalkani!

1346
01:35:18,167 --> 01:35:21,583
Katso, katso,
ratsuväki on tullut.

1347
01:35:22,708 --> 01:35:23,333
Jos he ovat tulleet taistelemaan,

1348
01:35:23,417 --> 01:35:25,625
he ovat vähän myöhässä siitä,
eivätkö olekin?

1349
01:36:03,417 --> 01:36:04,458
- Hei, Gene. Gene!
- Gene...

1350
01:36:04,583 --> 01:36:05,833
Mitä sinä teet täällä?

1351
01:36:05,958 --> 01:36:09,958
Gene, mitä sinä teet täällä?

1352
01:36:10,042 --> 01:36:11,792
Ota rauhallisesti.

1353
01:36:11,917 --> 01:36:14,208
Bernard, pidä kaikki rauhallisena.

1354
01:36:14,333 --> 01:36:16,500
Pysy siellä missä olet!

1355
01:36:16,583 --> 01:36:17,750
Hiljaa, kaikki.

1356
01:36:17,875 --> 01:36:19,000
Mitä helvettiä on tekeillä?

1357
01:36:19,083 --> 01:36:19,958
Kuunnella.

1358
01:36:20,042 --> 01:36:24,417
Pudota aseesi maahan,
välittömästi.

1359
01:36:24,542 --> 01:36:27,417
Noudata käskyä!

1360
01:36:27,542 --> 01:36:28,583
- Mitä tapahtuu, Lawrence?
- Kuuntele.

1361
01:36:28,708 --> 01:36:30,458
Se on käsky.

1362
01:36:30,542 --> 01:36:33,250
Mitä tämä tarkoittaa?

1363
01:36:33,375 --> 01:36:34,417
Voimmeko tietää miksi?

1364
01:36:34,542 --> 01:36:36,000
Upseeri, pyydä miehesi tottelemaan.

1365
01:36:36,083 --> 01:36:36,708
kieltäydyn.

1366
01:36:36,917 --> 01:36:39,000
Noudata käskyjäni!

1367
01:36:39,125 --> 01:36:44,000
Tästä lähtien
tämä yksikkö on hajotettu.

1368
01:36:44,083 --> 01:36:47,125
Voitte kaikki mennä kotiin,

1369
01:36:47,208 --> 01:36:51,917
lukuun ottamatta seuraavia
jotka ovat pidätettyinä.

1370
01:36:52,000 --> 01:36:53,583
Hiljainen!

1371
01:36:56,583 --> 01:36:58,167
Juan Vidal,

1372
01:36:58,250 --> 01:37:00,333
Bernard Goujon,

1373
01:37:02,292 --> 01:37:04,042
Miguel Angel Campos,

1374
01:37:04,167 --> 01:37:05,292
Rafael Jimenez...

1375
01:37:05,417 --> 01:37:07,167
Ei mitenkään...

1376
01:37:07,375 --> 01:37:08,333
Mistä meitä syytetään?

1377
01:37:08,417 --> 01:37:11,333
POUM on nyt laiton.

1378
01:37:14,792 --> 01:37:19,667
Sanomalehtesi on kielletty
ja johtajasi pidätettiin.

1379
01:37:19,792 --> 01:37:20,833
Mitä maksuja?

1380
01:37:20,917 --> 01:37:23,833
Salaliittoa fasistien kanssa

1381
01:37:23,958 --> 01:37:26,125
ja yhteistyötä Francon kanssa!

1382
01:37:29,458 --> 01:37:32,167
Onko tämä salaliitto?

1383
01:37:32,292 --> 01:37:34,375
Onko tämä salaliitto, eversti?

1384
01:37:34,458 --> 01:37:35,625
Jeesus!

1385
01:37:35,708 --> 01:37:38,833
Se on valhe... se on valhe...

1386
01:37:38,917 --> 01:37:39,792
Kun olemme olleet
ammutaan vitun...

1387
01:37:39,792 --> 01:37:42,042
Älä katso maahan,
katso minua kasvotusten.

1388
01:37:42,292 --> 01:37:44,875
Se ei ole heijastus sinusta,
se on sinun johtajasi.

1389
01:37:45,083 --> 01:37:47,667
Se on stalinistinen juoni.

1390
01:37:48,708 --> 01:37:50,542
Vitun hallituksen
kuorma pätkiä!

1391
01:37:50,667 --> 01:37:53,792
Sietamo, entä Sietamo?
Alcubierre?

1392
01:37:53,875 --> 01:37:56,083
Tule, Gene,
entä ihmiset...

1393
01:37:56,208 --> 01:37:57,375
Lecinena?
Kvisenan osastot? Tierz?

1394
01:37:57,458 --> 01:37:58,708
Navales?

1395
01:37:58,792 --> 01:38:02,875
He ovat kaikki vapautettuja paikkoja
POUMin toimesta.

1396
01:38:02,958 --> 01:38:06,083
Olivatko he fasisteja, jotka tekivät sen?

1397
01:38:11,000 --> 01:38:14,542
Entä vitun Coogan
ja muut, kuka kuoli?

1398
01:38:14,750 --> 01:38:16,917
Olemmeko kaikki fasisteja
yhtäkkiä?

1399
01:38:17,042 --> 01:38:20,375
Olivatko nämä paikat
myös fasistien vapauttamat?

1400
01:38:20,500 --> 01:38:23,292
Se oli POUMin miehet
joka puolusti Madridia.

1401
01:38:23,417 --> 01:38:25,083
Olivatko nämä paikat
Francon vapauttama?

1402
01:38:25,167 --> 01:38:29,583
Hiljainen! Noudata käskyjäni!

1403
01:38:29,708 --> 01:38:32,000
Valmistaudu tulipaloon!

1404
01:38:32,083 --> 01:38:37,708
Ota rauhallisesti!

1405
01:38:40,333 --> 01:38:41,042
Ota rauhallisesti!

1406
01:38:41,167 --> 01:38:44,583
Hiljainen!

1407
01:38:44,667 --> 01:38:49,917
Mitä teemme haavoittuneiden kanssa?

1408
01:38:50,167 --> 01:38:51,375
Ma huume, hiljainen!

1409
01:38:51,500 --> 01:38:53,708
Olet pidätettynä.

1410
01:38:53,792 --> 01:38:56,167
Tee kuten hän sanoo.

1411
01:39:02,250 --> 01:39:07,250
Mitä Barcelonassa tapahtui
tovereidemme kanssa? Murhaajat!

1412
01:39:07,333 --> 01:39:11,167
He ampuvat sinut...

1413
01:39:23,167 --> 01:39:25,750
Murhaajat!

1414
01:39:26,708 --> 01:39:29,417
Hallitse miehiäsi, kapteeni.

1415
01:39:30,250 --> 01:39:33,167
Hallitse miehiäsi, kapteeni.

1416
01:39:50,917 --> 01:39:53,625
Taistele kanssamme fasismia vastaan.

1417
01:40:00,917 --> 01:40:07,167
Fasistinen paskiainen, tule tänne
ja sano se kasvotusten meille.

1418
01:40:07,375 --> 01:40:08,333
Tule tänne.

1419
01:40:08,417 --> 01:40:10,917
Pelkuri, pelkuri, tule tänne.
Blanca!

1420
01:40:11,042 --> 01:40:13,708
- Heidän täytyy tehdä tämä.
- Tule tänne.

1421
01:40:13,833 --> 01:40:15,208
- Pelkuri, tule tänne!
- Heidän täytyy tehdä tämä.

1422
01:40:15,292 --> 01:40:16,333
Sinua huijataan.

1423
01:40:16,417 --> 01:40:18,625
Sinua huijataan
omien johtajiesi toimesta!

1424
01:40:26,333 --> 01:40:28,000
- Sinulle valehdellaan!
- Taistele kanssamme.

1425
01:40:28,125 --> 01:40:30,083
- He huijaavat sinua.
- Sinä huijaat meitä!

1426
01:40:30,208 --> 01:40:31,417
Ei, POUMin johtajat
huijaavat sinua!

1427
01:40:31,542 --> 01:40:32,375
Sinä huijaat meitä!

1428
01:40:32,458 --> 01:40:33,250
Lawrence, avaa silmäsi!

1429
01:40:33,375 --> 01:40:34,292
Tule tänne, pelkuri.

1430
01:40:34,417 --> 01:40:36,083
Heillä on todisteet.

1431
01:40:36,167 --> 01:40:39,292
Tule tänne! Tule tänne!

1432
01:40:39,375 --> 01:40:41,375
Blanca...!

1433
01:40:43,167 --> 01:40:46,583
Hiljaisuus...
Te idiootit. Jumala Kaikkivaltias!

1434
01:40:49,000 --> 01:40:51,500
Hiljaisuus...

1435
01:41:02,542 --> 01:41:06,583
Murhaajat...

1436
01:41:06,708 --> 01:41:07,833
Vidal...

1437
01:41:07,917 --> 01:41:10,000
Mitä helvettiä varten teit sen?

1438
01:41:15,208 --> 01:41:19,917
Olemme taistelleet turhasta, toverit.

1439
01:41:20,000 --> 01:41:21,708
Miksi teit sen?

1440
01:41:21,792 --> 01:41:25,958
Miksi teit sen?

1441
01:41:29,042 --> 01:41:32,167
Te paskiaiset...

1442
01:41:32,250 --> 01:41:33,917
Murhaajat...

1443
01:41:34,000 --> 01:41:36,333
Murhaajat...

1444
01:41:36,417 --> 01:41:39,708
Olemme taistelleet turhasta, toverit.

1445
01:41:47,167 --> 01:41:48,458
Laske aseesi alas.

1446
01:41:48,542 --> 01:41:50,708
Kuolema stalinismille!
Eläköön vallankumous...

1447
01:41:50,958 --> 01:41:53,667
Avaa silmäsi!

1448
01:41:53,750 --> 01:41:55,333
Eläköön vallankumous.

1449
01:41:55,417 --> 01:41:58,875
Alas fasismi.

1450
01:43:46,042 --> 01:43:48,042
Paljon kiitoksia.

1451
01:43:56,583 --> 01:43:59,583
Hautasimme Blancan
kollektivisoidussa maassa.

1452
01:43:59,708 --> 01:44:01,500
Hän olisi pitänyt siitä...

1453
01:44:01,583 --> 01:44:03,583
vaikka stalinistit tulivatkin
neljä viikkoa myöhemmin

1454
01:44:03,667 --> 01:44:05,500
ja hajotti kunnan.

1455
01:44:07,333 --> 01:44:10,375
Ainakin maa kuului hänelle
hetkeksi.

1456
01:44:12,125 --> 01:44:14,625
Yritän päästä kotiin, Kit,
mutta helppoa se ei tule olemaan.

1457
01:44:14,750 --> 01:44:17,250
Heillä on "haluttujen" lista ja
niin kutsuttuna karkurina

1458
01:44:17,333 --> 01:44:20,708
ja POUMin kannattaja,
nimeni on siinä.

1459
01:44:20,792 --> 01:44:22,458
Ei ole olemassa "turvallisia" taloja
ja vietämme aikaamme

1460
01:44:22,542 --> 01:44:25,583
piiloutumassa rakennustyömaille
ja elää rajusti.

1461
01:44:25,667 --> 01:44:27,667
Jotkut vilpittömimmistä
ja omistautuneita taistelijoita

1462
01:44:27,750 --> 01:44:31,542
fasismia vastaan on murhattu.

1463
01:44:31,625 --> 01:44:33,375
Mutta jos saat tämän kirjeen...

1464
01:44:33,500 --> 01:44:36,500
ymmärrä, etten ole katunut mitään.

1465
01:44:36,625 --> 01:44:40,083
Vallankumoukset tarttuvat,
ja olisimmeko onnistuneet tässä

1466
01:44:40,167 --> 01:44:41,958
ja olisimme voineet tehdä -

1467
01:44:42,042 --> 01:44:44,667
olisimme muuttaneet maailmaa.

1468
01:44:45,583 --> 01:44:47,167
Mutta ei välitä,

1469
01:44:47,375 --> 01:44:49,500
meidän päivämme tulee.

1470
01:44:58,583 --> 01:45:00,792
Jätämme heidät maahan,

1471
01:45:00,875 --> 01:45:03,583
mutta maa on nyt meidän, toverit,

1472
01:45:03,667 --> 01:45:07,833
ja tästä paikasta meidän täytyy vetää
voimaa taistella eteenpäin.

1473
01:45:07,958 --> 01:45:10,667
Taistelu on pitkä
ja vihollisiamme on monia,

1474
01:45:10,792 --> 01:45:13,167
mutta olemme enemmän...

1475
01:45:13,292 --> 01:45:16,083
Meitä tulee aina olemaan paljon enemmän.

1476
01:45:16,167 --> 01:45:19,125
Huominen on meidän, toverit.

1477
01:46:20,083 --> 01:46:22,083
Voinko sanoa jotain hetken?

1478
01:46:23,500 --> 01:46:26,125
Toissapäivänä löysin tämän.

1479
01:46:26,250 --> 01:46:28,542
Se oli muun muassa
isoisäni paperit.

1480
01:46:28,625 --> 01:46:32,083
Ja minä vain luulin, että se oli
hänelle sopiva.

1481
01:46:32,167 --> 01:46:36,542
Se on William Morrisin runo,
ja haluaisin vain lukea sen.

1482
01:46:38,750 --> 01:46:40,458
"Liity taisteluun

1483
01:46:40,542 --> 01:46:42,958
missä kukaan ei voi epäonnistua;

1484
01:46:43,042 --> 01:46:45,292
Joka haihtuu ja kuolee,

1485
01:46:45,375 --> 01:46:48,208
kuitenkin hänen tekonsa
tulee edelleen vallitsemaan."